ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

rapid service badges

German translation: Eilauftrag-Ansätze/Kleinserien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Oct 28, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: rapid service badges
Aus einer internen Mitteilung eines Konzerns, der vor allem chemische Produkte herstellt:

This year our factory productivity is up by more than 10%, and the number of rapid service batches supplied is up by 12%.

Sind "rapid service badges" Produktserien mit begrenzter Stückzahl, die auf Kundenwunsch schnell hergestellt werden? Wenn ja, gibt es dafür einen deutschen Fachausdruck...?
Kristof Gluth
Germany
Local time: 09:46
German translation:Eilauftrag-Ansätze/Kleinserien
Explanation:
Laut Kontext handelt es sich vermutlich um >batches< und nicht >badges<
Selected response from:

Annie and Rolf Reiser
Local time: 01:46
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Eilauftrag-Ansätze/Kleinserien
Annie and Rolf Reiser


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eilauftrag-Ansätze/Kleinserien


Explanation:
Laut Kontext handelt es sich vermutlich um >batches< und nicht >badges<

Annie and Rolf Reiser
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: