Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Oct 31, 2010
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics
English term or phrase:organizational market
Hallo Kollegen...
was wäre das??
habe englische Definitionen... aber finde keine deutsche Definition...
All the individuals and companies who purchase goods and services for some use other than personal consumption. Organizational markets usually have fewer buyers but purchase in far greater amounts than consumer markets, and are more geographically concentrated. Organizational markets are divided into four components: industrial market, ...
organizational market This market consists of industrial markets, reseller markets, and government markets. Industrial buyers buy goods and services to aid them in producing other goods and services (derived demand). Resellers buy goods and services to resell them at a profit. Government agencies buy goods and services to carry out mandated governmental functions.
NICHT zu verwechseln mit...
organized market A group of traders operating under recognized rules in buying and selling a single commodity or related commodities; a commodity exchange.
Geschäftsanbahnung über das Internet in diesen organizational markets sicherlich minimal oder garnicht. Aber: Kommunikation / Abwickung heute fast zu 100% über das Internet. Schaut mal an: www.covisint.com .
Persönlich: Kauf über das Internet minimal, gelegentlich ganz seltene Ersatzteile oder regelmäßig recycelte Druckerpatronen (7,00 EUR statt 35,00 EUR pro Stück), sonst eigentlich Handel vor Ort.
Beste Grüße, W.
was der Unterschied zwischen Leistung (etwas unternehmen, sich anstrengen) und Leistung (Arbeit, Produktion) ist.
Wenn ich mir den Internethandel ansehe, finde ich, dass da über 90% überflüssig ist (wie hast Du den vor 1980 etwas gekauft?). Die Vorteile sehe ich auch. Damit soll's auch genug sein - danke, Werner.
... dass er angeblich keine Leistung produziert. Reden wir nicht davon, dass Dienstleistungen, eben auch Handel und Logistik die Branchen mit dem höchsten Wachstum wären? Warum beschäftigt der Handel insgesamt so viele Menschen? Damit er NICHTS leistet? Ich denke, das ist ein Irrtum, der sich aufklären lässt. Das ist natürlich ein anderer Handel, der auch mal reale Güter in die Hand nimmt. Die Lieferung eines Panzers .., ich sehe das als Vorleistung z.B. für die Staatsleistung Verteidigung unserer Freiheit am Hindukusch. Dass etwas als Vorleistung definiert ist, bedingt ja nicht, dass immer eine Leistung dabei herauskommt. Eine Gemüselieferung, die vor Ostern nicht mehr verkauft wird und nach den Feiertagen verschimmelt entsorgt würde, ist doch auch eine Vorleistung (als Vorleistung beabsichtigt). Beim Staat wird noch mehr angeliefert und es kommt nichts dabei heraus, das beeinträchtigt den Begriff m.E. noch nicht.
Einen Markt für Vorleistungen gibt es nicht, da stimme ich Dir zu. Könnten wir uns dann, wenn wir das nicht verwenden würden, auf Marktstrukturen bei den Vorleistungen verständigen (die wird es doch wenigstens geben).
Vorleistungen, es gibt einen Markt für Rohstoffe. für Textilien, für Luftfracht, für Logistik usw. Aber warum sollte alles ausser dem Handel mit dem Endverbraucher plötzlich nur noch Vorleistung sein?
Der Handel mit dem Handel produziert mE zum grossen Teil überhaupt keine Leistung - die nächste Handelsstufe könnte genausogut bei der vorherigen Handelsstufe einkaufen - das Produkt verlässt ja häufig nicht einmal seinen Lagerort.
Ebenso habe ich noch nicht begriffen, warum die Lieferung eines Panzers an eine Regierung eine Vorleistung sein soll - was ist dann das Endprodukt, das ja per BWL-Definition in das BIP eingehen soll.
"Markt für Vorleistungen" erzielt trotz seiner angeblichen Bedeutung nur magere 38 Begriffe auf Google, davon die zahlenmässig meisten bei der Telekommunikation (wer hat's erfunden?)
mE geht es hier mehr um die Marktorganisation als solche
Ist wirklich niemand am Markt für Vorleistungen ..
19:34 Oct 31, 2010
.. tätig?
Aus einem Lehrbuch:
Viele Produkte enthalten hohe Anteile an Vorleistungen in Form von Know-how, Design, vorgefertigten Baugruppen oder Aggregaten.
Ein französischer Modeschöpfer kann sich zum Beispiel für einen Stoff aus der Schweiz, bedruckt in Italien, entscheiden. Einen Agenten in Hongkong beauftragt er mit der Suche nach Fertigungskapazität, die der Agent in Macao unter Vertrag nimmt. Die fertigen Kleidungsstücke kommen per Luftfracht mit einer niederländischen Maschine zur Konfektionierung zur Qualitätskontrolle nach Paris. Hier werden sie in einem Logistikzentrum eingelagert und Tag für Tag an Hand der vorliegenden Bestellungen und Reservierungen weltweit ausgeliefert, nach Düsseldorf, Mailand, Paris, New York und St. Petersburg.
Wer den Begriff nicht mag, wird nicht gezwungen, ihn zu verwenden. Bei mir steht er noch im Glossar.
Vorleistungen Waren UND Leistungen umfasst, aber eben nur den Wert. Niemand ist am Markt für Vorleistungen tätig. Im Zusammenhang mit dem BIP völlig in Ordnung, aber mit Märkten mehr als fragwürdig
Der Hauptunterschied liegt in den Abläufen der Entscheidungsfindung.
Käufe durch Unternehmen und Organisationen – wer kauft?
Im Vergleich zu Käufen von Konsumgütern sind bei Käufen von Industriegütern mehr Personen beteiligt, und es ist mehr Professionalität auf Käuferseite vorhanden. Häufig werden die Käufe von Unternehmen von gut ausgebildeten Einkäufern durchgeführt,
Je komplexer die Einkaufsaufgabe ist, desto wahrscheinlicher
ist es, dass mehrere Personen in die Kaufentscheidung einbezogen werden. Einkaufsprojektgruppen aus Kaufleuten, Technikern und Angehörigen der Geschäftsleitung sind bei umfangreichen Käufen von Rohstoffen oder von Vorprodukten die Regel.
Entscheidungsfindung bei den Kaufvorgängen in Unternehmen und Organisationen:
Das Zustandekommen der Kaufentscheidungen bei den Käufen der Unternehmen und Organisationen ist komplexer als bei den Käufen der Endverbraucher.
Sabine Mertens Germany Local time: 09:46 Specializes in field Native speaker of: German
48 mins confidence:
Markt für Industriegüter, Markt für Vorleistungen, B2B-Markt
Explanation: Im deutschen wird das in der Regel nicht über organizational markets = Organisationen als Käufer definiert, sondern mittels der vertriebenen Produkte.
Hier geht es nicht um Güter zur Verwendung als Konsumgüter, sondern zur Verwendung als Vorleistungen (ich glaube, dass ich diesen Begriff vor ca. 15 Jahren erfunden habe) zur weiteren Leistungserstellung (Industrie und Handwerk), zur weiteren Verteilung (Handel) oder zur Leistungserstellung durch den Staat und staatsnahe Organisationen (Regierung, Armee, Schulen, Krankenhäuser, Öffentliche Sicherheit usw.).
Manche sagen, es geht um Investitionsgüter, aber da würden die vielen Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und die Lieferungen von Energie fehlen. Der Begriff hat auch insofern einen Mangel, weil wir viele mehrfach nutzbare Güter haben.
Beispiel: ein Kilo Kaffee ist bei Oma ein Konsumgut, aber als Kauf des Restaurants oder der Betriebskantine eine Vorleistung (Industriegut passt hier auch nicht ganz).
B2B ist eine in Mode gekommene Abkürzung für Business-to-Business-Güter.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-10-31 17:59:03 GMT) --------------------------------------------------
PS.: Organizational Markets und Institutional Markets sind dasselbe. Sie bedeuten (wie in Deiner answers.com-Referenz) die Märkte, auf denen Organisationen oder Institutionen einkaufen, damit werden produzierende Unternehmen, Wiederverkäufer und staatliche und staatsnahe Verwender bezeichnet.
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-10-31 20:52:25 GMT) --------------------------------------------------
PS.: Gut, dass es ausdiskutiert wird. Organizational markets ist abgeleitet und daher problematisch. Es ist auch Im Englischen deplatziert. Das ORIGINAL-Begriffspaar ist organizational buying behaviour im Gegensatz zu individual buying behaviour. Bei diesem Begriffspar ist es auch sinnvoll und hat Bedeutung.
Daraus abgeleitet beschäftigt sich die Kaufverhaltensforschung damit, wie die Individuen (Geltungsbedürfnis, Sicherheitsstreben usw.) das angeblich rationale und rationalisierte Kaufverhalten der Organisationen "stören" und wie Organisationen wie Stiftung Warentest und kompetente Zeitschriften (AutoBild, Chip usw.) den Individuen zu professioneller Kaufkompetenz verhelfen.
-------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2010-11-01 11:17:33 GMT) --------------------------------------------------
An den Fragesteller:
Schau Dir unbedingt www.covisint.com an. Ich hatte das ganz vergessen, da findest Du diese organizational markets, aber die kenn wir ja inzwischen! Gruß, W.
Werner Walther Local time: 09:46 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: schon mal vielen Dank!!
Asker: gut, dass das thema (aus-)diskutiert wird... :)
1 day16 hrs confidence:
Beschaffungsmarkt
Explanation: der begriff war mir bisher keiner, aber den oben habe ich gefunden und finde ihn gant treffend. ausserdem noch organisationsmarkt.
transcreator Germany Local time: 09:46 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 49
The translation workplace 
