ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

bullish


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Nov 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / consumer surveys
English term or phrase: bullish
Hello everyone,
the translation available for this term - dickköpfig - doesn't seem to fit in this context. Is there a better term for it in German?

Data on XXX's biggest economy over the past week has been bullish, signalling its recovery could hold up.

Thank you.
Thayenga
Germany
Local time: 09:46


Summary of answers provided
3HaussierHorst Huber
Summary of reference entries provided
5 entries (with many suggestions) in the glossary
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 2





  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haussier


Explanation:
Satzzusammenhang fehlt!

Horst Huber
Local time: 03:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +3
Reference: 5 entries (with many suggestions) in the glossary

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=ksearch
enter: bullish

Johanna Timm, PhD
Canada
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nicole Schnell
5 mins
agree  Jenny Streitparth
5 hrs
agree  British Diana: Keep on asking, Thayenga, practice makes perfect.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: