22:45 Feb 2, 2011 

My impression is that "cultural proximity" would exclude the idea of "durch = hindurch" in favor of "durch = vermittelst", and that is the asker's (I believe correct) understanding.

18:13 Feb 2, 2011 

.. bzw. ihre Weiterverbreitung werden nicht durch eine Nähe irgendwelcher Art (ob räumlich oder kulturell spielt keine Rolle) gefördert! Aber es ist richtig, das englische "through" hat zuweilen auch einen kausalen Sinn. Hier aber nicht anzunehmen.

20:22 Feb 1, 2011 

Asker's suggestion shows the right interpretation. It is hard not to substitute the interpretation "favor the spread of" for the text. Something else will have to give. "In der Geschichte verläuft die Ausbreitung politischer Schocks in geographischer und kultureller Nähe" (erfolgt/vermittelt sich ... durch?)??

17:48 Feb 1, 2011 

soweit ich es verstehe, geht es hier um die Interpretation des "through"? + im Sinne von "dadurch" / "wegen" usw. oder ausweiten "auf" + gibt der umliegende Kontext Hinweise? + wenn nicht, fiele meine Wahl auf "ausweiten auf" bzw. "weiterverbreiten" + MfG, Olaf

14:30 Feb 1, 2011 

Wie die Geschichte zeigt, begünstigen geographische und kulturelle Nähe die Weiterverbreitung politischer Schocks.