13:46 Feb 17, 2011 

also das hängt doch jetzt eigentlich an einer firmeninternen Übersetzung eines Mitarbeiters, der "ganz gut Englisch" kann und jetzt die Gruppo in Group umgetauft hat. Sehe ich das richtig? Für mich ist das Bestandteil des Namens und zudem es ausserdem an Mitarbeiter gerichtet ist, wissen die doch, dass sie für Gruppo XYZ arbeiten. Als deutsches Beispiel: TUI-Group heisst auf der ganzen Welt so, in Deutschland, England, der Dominikanischen Republik, Mexiko, Kenia oder Thailand. Wie gesagt, meine bescheidene Meinung :-)

09:25 Feb 17, 2011 

Uwes Anmerkung mußt Du auf jeden Fall prüfen, darin liegt Zündstoff für Kritik. Rein in die homepage, checken. Meinen will ich so verstanden wissen, daß nicht aus stilistischer Duckmäuserei Phatasiebegriffe gewählt werden, um erwachsene Menschen vor der Realität zu schützen !

08:59 Feb 17, 2011 

.

08:57 Feb 17, 2011 

Irgendwie klingt das auf Deutsch "kompakter".

08:55 Feb 17, 2011 

Der Königsweg, hier schon genannt, ist: Homepage checken. Konzern oder Gruppe ist ein RECHTLICHER Unterschied, und vor allem Gruppen reagieren äußerst allergisch, wenn man sie zum Konzern macht!

08:38 Feb 17, 2011 

I would also opt for Konzern here.

07:23 Feb 17, 2011 

Ich würde auch generell von Euphemismen absehen, und das (ziemlich große) kind beim Namen nennen, also Konzern.

06:56 Feb 17, 2011 

Ich hatte so ein Beispiel in der letzten Woche: US-amerikanisches Unternehmen, das in Frankreich als "Groupe" auftritt und in Deutschland bei "Group" bleibt. Ein Blick ins Internet kann helfen. Falls nicht, würde ich würde, wenn "Gruppo" sozusagen Namensbestandteil ist, auch im Dt dabei bleiben, andernfalls entweder "Gruppe" oder "Konzern" nehmen - ich sehe auch nicht, was an dem Wort "Konzern" schlimm sein soll. Um ein Beispiel zu nennen: Tausende von Menschen arbeiten für den Siemens Konzern und tun das gerne (ich kenne ein paar von ihnen) und ohne sich an dem Wort "Konzern" zu stören.

03:54 Feb 17, 2011 

Der italienische Name ist "Gruppo XYZ" als Eigenname. "Gruppo"im Italienischen ist übersetzt auf D "Konzern".
Im englischen Text (keine "interne Übersetzung eines Mitarbeiters, der ganz gut Englisch kann") wird "Group" verwendet. Dies ist auch auf Englisch OK.
Technisch gesehen handelt es sich um den Konzern, was mich aber eben interessiert ist, ob ich "Gruppe" auf D verwenden kann. Oder hört sich das auf D "daneben" an?

Bei Automobilherstellern hätte ich das Problem nicht, da weiß ich, dass die problemlos vom "Konzern" sprechen.

03:16 Feb 17, 2011 

Was ich nicht ganz verstehe: wenn sich dieses Unternehmen Gruppo XYZ nennt, warum wurde dann im englischen Text Group verwendet? Namen bleiben Namen m.E. - oder gibt es eine internationale, englische Version des Unternehmens? Dann würde ich den englischen term nehmen, sonst das Original, also Gruppo.

03:05 Feb 17, 2011 

Also, wenn sich der "Konzern" eigentlich "Gruppo XYZ" nennt (wie gesagt, es handelt sich um ein ital. Unternehmen, und der Begriff ist als feststehend zu verwenden), dann sollte ich "Gruppe" verwenden. wenn im Englischen "Group" steht?
Das Englische ist übrigens ein professioneller Text. kein Italienglisch.

03:01 Feb 17, 2011 

Das ist ja mein Problem, ich weiß, dass es auf D eigentlich der "Konzern" ist.

00:50 Feb 17, 2011 

Aber der echte deutsche Terminus heißt "Konzern".

00:46 Feb 17, 2011 

die das Unternehmen international verwendet. Die Mitarbeiter SIND das Unternehmen, die brauchen keine kinderfreundliche Bezeichnung. :-)