KudoZ home » English to German » Economics

centralisation of matching offers efficiencies

German translation: Effizienzgewinne durch zentrale Angebotszusammenführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:58 Mar 23, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: centralisation of matching offers efficiencies

Hallo,

hier geht es in großen und ganzen um die Beschreibung des Marktes der Internetsuche (Google, Yahoo etc.) als ein zweiseitiger Markt. Was ist hier mit "centralisation of matching offers efficiencies" gemeint?

The argument is that search is best understood as a centralised two sided market and hence the economies of scale derived from the “centralisation of matching offers efficiencies” (Spulber 2010) led to a dominant position being held by one firm.

Julia121 KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:46

German translation:Effizienzgewinne durch zentrale Angebotszusammenführung

Explanation:
wahrscheinlich eher sorum gemeint. besser formulieren (vor allem die angebotszusammenführung) könnte man das, wenn man das zitierte paper hätte, das finde ich aber leider nicht. statt zentrale ginge auch "zentralisierung der"

Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 09:46

Grading comment

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Effizienzgewinne durch zentrale Angebotszusammenführung

transcreator

3 +1

Effizienzgewinne durch die Zentralisierung von Matching/der Internetsuche

Michaela Bittner

Zentralisierung(stendenz) der Effizienz von Angebotszusammenführungen

DERDOKTOR

Summary of reference entries provided
Spulber (2009)	Norbert Hohl

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

Zentralisierung(stendenz) der Effizienz von Angebotszusammenführungen

Explanation:
sprachlich geht das besser, aber..
Gemeint ist, daß ein großer Marktplatz einfach aufgrund seiner Größe am meisten Marktteilnehmer anzieht. Das war schon im Altertum so, erst recht im Mittelalter, und am erst rechtesten (rofl)im Internet.

DERDOKTOR
Local time: 09:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Effizienzgewinne durch zentrale Angebotszusammenführung

transcreator
Germany
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

Grading comment

Vielen Dank.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Effizienzgewinne durch die Zentralisierung von Matching/der Internetsuche

Explanation:
Ich verstehe "offers" als das Verb im Satz; also:

Die Zentralisierung von Matching/der Internetsuche bietet Effizienz(gewinne). Bei Matching bin ich mir nicht so ganz sicher, ob Internetsuche hier die richtige Übersetzung wäre, oder ob das nicht spezifisch genug ist...

Michaela Bittner
United States
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of:

German

Reference comments

6 hrs

Reference: Spulber (2009)

Reference information:
THE MAP OF COMMERCE: INTERNET SEARCH, COMPETITION, AND THE CIRCULAR FLOW OF INFORMATION; Daniel F. Spulber (2009)
http://www.law.northwestern.edu/agep/conferences/AGEP_Data_P...

p. 635:
With vertical differentiation, competition may lead to a dominant player. This is because centralized matching offers efficiencies.

p. 668:
The benefits of centralized matching and the advantages of a searchable directory have led to market dominance by a single search firm.

Norbert Hohl
Australia
Works in field
Native speaker of:

German

Note to reference poster

Asker: Vielen Dank für den Hinweis. Hatte das Werk nicht finden können. Das war sehr hilfreich.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

centralisation of matching offers efficiencies

German translation: Effizienzgewinne durch zentrale Angebotszusammenführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

centralisation of matching offers efficiencies

German translation: Effizienzgewinne durch zentrale Angebotszusammenführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.