KudoZ home » English to German » Economics

regulatory quality

German translation: Regulierungsniveau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	regulatory quality
German translation:	Regulierungsniveau
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Apr 18, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: regulatory quality

Clearly, non-OECD democracies lag behind OECD democracies in terms of the quality of governance (control of corruption, rule of law, ***regulatory quality***) and political stability.

Bisherige Übersetzung:

Demokratien ausserhalb der OECD liegen hinsichtlich der **Qualität** der Regierungsführung (Korruptionsbekämpfung, Rechtsstaatlichkeit, ***Qualität der Regulierung***) und politischer Stabilität eindeutig hinter den OECD-Demokratien.

Was mir daran nicht gefällt, ist die Wiederholung von "Qualität". Bessere Ideen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 04:46

Regulierungsniveau

Explanation:
Regulierungsumfang
Regulierungsintensität

hast die freie Wahl, din ja Demokratie ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-04-18 13:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

sind ja

Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 09:46

Grading comment

Vielen Dank euch allen! "Regulierungsniveau" passt hier m.E. perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Regulierungsniveau

xxxukaiser

Regelungsbefugnisse

Werner Walther

Korruptionsbekämpfung, Rechtsstaatlichkeit, Aufsichtsbehoerden)

Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)

3 +1

Regulierungsqualität

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Regulierungsqualität

Explanation:
OECD fordert für Deutschland weitere Regulierungsreformen und ...
Deutschland gehört, wie es in dem Bericht heißt, zu den ersten OECD-Mitgliedstaaten, die Leitlinien für die Regulierungsqualität eingeführt haben. ...
www.oecd.org/.../0,3746,fr_2649_201185_32382484_1_1_1_1,00.... -

erika rubinstein
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

Korruptionsbekämpfung, Rechtsstaatlichkeit, Aufsichtsbehoerden)

Explanation:
'Qualitaet' weglassen in diesem Fall, steht bereits vor der Klammer.

Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Local time: 08:46
Native speaker of:

English,

German

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Regulierungsniveau

xxxukaiser
Local time: 09:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

Grading comment

Vielen Dank euch allen! "Regulierungsniveau" passt hier m.E. perfekt!

55 mins confidence:

Regelungsbefugnisse

Explanation:
hinsichtlich ihrer Regelungsbefugnisse (betont Regelungs- statt Regulierungs-).

Werner Walther
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 25, 2011 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Law: Contract(s) => Economics

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regulatory quality

German translation: Regulierungsniveau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

regulatory quality

German translation: Regulierungsniveau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.