Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 May 4, 2011
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics
English term or phrase:Business intermediaries
Liebe KollegInnen,
das sollen wohl Organisationen wie Handelskammern sein, die den internationalen Handel erleichtern.
Zwichengeschaltete Stellen für Unternehmen und Wirtschaftsvermittler oder -intermediäre ist auch komisch. Business Broker wie auf Wiki sind es auch nicht;
DiV
Noe, die Zeit drängt ;-(
To support ***business intermediaries ***in the holding of events, campaigns and other dissemination exercises designed to promote the greater use and understanding of language management strategies;
To consider setting up a national awards scheme, which recognises and promotes excellence in both infrastructure support (including*** intermediary** support) for SMEs and excellence in SMEs’ use of language management strategies;
Wir beraten vor allem eigentümergeführte kleine und mittlere Unternehmen. Wir unterstützen auch ****intermediäre Organisationen wie Wirtschaftskammern*** bei ihrer Aufgabe der KMU-Entwicklung im Dienste der regionalen Wettbewerbsfähigkeit und Prosperität.
habe noch Aufschub gekriegt, drum kann ich noch überlegen.
Einerseits wäre es gut, nicht zu weit vom englischen Begriff abzudriften. Also doch etwas mit Mittler oder Intermediär. Nur Wirtschaftsintermediär googelt nur einmal in Eur-Lex und die Wirtschaftsvermittlung scheint konkret Aufträge zu vermitteln.
Organisationen der Wirtschaftsförderung kommt den geschäftsfördernden Organisation ziehmlich nahe. Hier werden alle möglichen Organisationen u. a. Handelskammern darunter subsummiert: http://www.liegeonline.be/emr/d/5-2.htm
Hier ist von Kammern und sonstigen Organisationen der WF die Rede:
wirtschaftsnahe Institutionen mit Sitz im Land Berlin, insbesondere Kammern, Verbände, Branchennetzwerke und landesweit tätige sonstige Organisationen der Wirtschaftsförderung ohne Gewinnausrichtung.
irgendetwas ist bei der Kommunikation schief gelaufen, daher die Lobbyisten. Genauso gäbe es heute kein Marketing, wenn sich die Inhaber, CEOs usw. mehr um die Geschäfte gekümmert hätten. Die Konzentration auf viele nutzlose Aktivitäten hat zu dem Schmarrn geführt, den wir heute haben. Focus on the core!
dem Spiel auf der Strecke bleibt, ist das Interesse und das Wohl der Mehrheit, die halt kein Lobbying betreibt. S. Glühbirne, Duschkopf, Banken- und Eurorettung.
... die in der Wirtschaft als "Heiratsvermittler" angesprochenen Personen oder Büros - für Neudeutsch M & A - Merger and Akquisitions. Aufkäufer usw. - die einen sehr unterschiedlichen Ruf genießen, von "sinnvoll" bis "Haie".
bin ich jetzt nach auf Unternehmensmittler und Unternehmensvermittlungen gestoßen:
In den 1½ Tagen der Konferenz werden die Ergebnisse einer 12-monatigen Studie vorgestellt, die Tausende von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), Hunderte von multinationalen Firmen sowie Wirtschaftsakademien und *** Unternehmensvermittlungen** in ganz Europa erfasst.
Unterstützung
grenzübergreifender Maßnahmen, Partnerschaften mit **Unternehmensmittlern**, Kommunikationsprodukte)
However, project proposals where **business intermediaries** (such as business
associations, industry associations, service providers) as well as SMEs' business
partners (such as retailers or financial institutions) and policy-makers will play an
active role in the proposed activities are especially welcome.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): -1
business intermediaries
Zwischenhändler
Explanation: ...
xxxManticore Local time: 09:46 Specializes in field Native speaker of: German, English
Explanation: nicht unklotzig, aber wenn es eilig ist...
DERDOKTOR Local time: 09:46 Native speaker of: German PRO pts in category: 15
17 mins confidence:
business intermediaries
Multiplikator
Explanation: ein Fachbegriff der m. E. passt....
Beispiele:
Als wichtiger Multiplikator und Ansprechpartner auch für die Belange der türkischen oder türkischstämmigen Unternehmer in Deutschland ist die TD-IHK eine feste Größe im Umfeld integrationspolitischer Entscheidungen und Maßnahmen.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
