20:21 May 9, 2011 

nein, es ist nicht fehlerhaft abgetippt, habe es direkt aus dem Ausgangstext rauskopiert.....

20:12 May 9, 2011 

Bastelarbeiten fliegen lernen, ist eher ungut.

20:01 May 9, 2011 

Statt "overtake" sollte es möglicherweise "revise/rework" heißen.
Siehe auch die andere Frage mit "word about". Auch dort offensichtlich ein Tippfehler oder falsche Übersetzung.
Was "trough until" angeht, so gibt es diesen Ausdruck allerdings
through until
During an indicated time period and until.
http://en.wiktionary.org/wiki/through_until
Ob dies aber gemeint ist, oder vielleicht "trough", "until" oder was auch immer?

17:52 May 9, 2011 

Der AT ist eine Übersetzung aus dem Deutschen oder eine Übersetzung zweiter oder Generation (Übersetzung einer Übersetzung usw.).
Begründung:
überholen / Überholung hat auf Deutsch mehrere Bedeutungen:
1.1. Ein Fahrzeug überholen (auf der Straße)
1.2. Ein Fahrzeug überholen (in der Werkstatt), ein Flugzeugtriebwerk überholen usw.
Dies kann auf Englisch NICHT mit to overtake dargestellt werden, sondern mit revision usw. oder mit entsprechenden Verben.

Dann ist der AT meiner Ansicht nach fehlerhaft abgetippt (Fragesteller sollten sorgfältig arbeiten) oder er hat einen weiteren Fehler, nämlich ... ... overtaking the advice in that eMail if it is not be taken as effective through until the conclusion ... (ich kann sagen "Monday through Friday", aber das hier ist m.E. nicht möglich), das Ende des Satzes gibt es auch nicht.

Solange mir der Fragesteller nichts anderes nachweist, behaupte ich, er hat die Frage ungenau abgeschrieben. Das ist auch keine gute Basis für die Arbeit der antwortbereiten Kollegen.

Also: bitte noch mal überprüfen und hier dazu äußern.