18:01 May 10, 2011 

Finde ich sehr enttäuschend. Die Zeit und Mühe der Kollegen zu beanspruchen, ohne ihnen ein kleines Dankeschön zukommen zu lassen, obwohl es nur weniger Mausklicks bedarf, eine Antwort auszuwählen.
Hinweis an den Frager: KudoZ lebt vom Geben und Nehmen. Nur Nehmen führt auf die Dauer dazu, dass niemand mehr hilft. Außerdem gibt es Kollegen, die sich freuen, wenn sie im KudoZ-Glossar eine gute Übersetzung finden.

14:28 May 10, 2011 

vielen Dank für die Anregungen, hier hatte ich selbst den Wlad vor lauter Bäumen nicht gesehen, es bedeutet aus dem Kontext heraus tatsächlich: für das Wort/den Begriff "ca."
wie von Renate vorgeschlagen

10:48 May 10, 2011 

hier sind nicht alle nett!

10:38 May 10, 2011 

Es wäre nett, zu wissen, welcher Vorschlag gewählt oder den Grund für das Schließen ohne Wertung zu wissen. Sollte einer der Vorschläge "für den ungefähren Wert (plus/mins 5%)" oder "ca." (Renate) gewählt worden zu sein, bitte die Moderatoren fragen, ob sie die Frage für die Wertung wieder öffnen! Danke im Voraus!

07:16 May 10, 2011 

Ach so, na denn. Aber den Fragesteller scheint es ja eh nicht mehr zu interessieren. ;-)

07:08 May 10, 2011 

So hatte ich das auch verstanden. Vielleicht war meine Formulierung "ungefähr 5% des Wertes" etwas mißverständlich. Gemeint war damit der Toleranzbereich. Ich habe deshalb mit "plus/minus 5%" genauer spezifiziert.

06:36 May 10, 2011 

Renate hat schon Recht. Auch wenn der Satz auf den ersten Blick und so aus dem Kontext herausgerissen leicht verwirrt.

In einer vorherigen Vereinbarung wurde einmal ein Wert nur ungefähr angegeben, und hier wird nun erklärt, dass die „Owners“ jenes Wort „ungefähr“ so ausgelegt haben, dass eine Abweichung von 5% nach oben oder unten noch in Ordnung ist.

19:39 May 9, 2011 

um "worth" (value) handeln?
value also [finan.][math.][tech.] der Wert
virtue - benefit der Wert
worth der Wert
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

16:09 May 9, 2011 

für das Wort circa (ca.)