ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

DD and WT

German translation: Lastschriftverfahren und Vorsteuerabzug


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DD and WT
German translation:Lastschriftverfahren und Vorsteuerabzug
Entered by: Carmen Köhler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Aug 7, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Lieferfristen
English term or phrase: DD and WT
Hallo liebe Kollegen!

In nachfolgendem Absatz werden die Lieferfristen für besondere Kunden geregelt.
Allerdings bin ich mir bei diesen beiden Abkürzungen unsicher.
Für *DD* findet man zwar viele Möglichkeiten, allerdings, weiß ich nicht, welche richtig ist.

Danke!

There are other specific payment schedules for special customers such as those belonging to big groups as XX (30 days **DD***), XX (180 days **WT***), etc that have received blanket approval for all their linked accounts.
Carmen Köhler
Germany
Local time: 09:47
Lastschriftverfahren und Vorsteuerabzug
Explanation:
DD = Direct Debit, also Kunden die per Lastschriftverfahren zahlen.

WT = Withholding Tax (Quellensteuer einbehalten), im deutschen System vergleichbar mit vorsteuerabzugsberechtigt (gilt nur für Unternehmen).
Selected response from:

wilp
Local time: 08:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Lastschriftverfahren und Vorsteuerabzug
wilp
Summary of reference entries provided
scheduled payment formerly withholding tax
Sabine Mertens

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dd and wt
Lastschriftverfahren und Vorsteuerabzug


Explanation:
DD = Direct Debit, also Kunden die per Lastschriftverfahren zahlen.

WT = Withholding Tax (Quellensteuer einbehalten), im deutschen System vergleichbar mit vorsteuerabzugsberechtigt (gilt nur für Unternehmen).

wilp
Local time: 08:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Punkte folgen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
9 hrs

agree  Sabine Mertens: see link
22 hrs

agree  Werner Walther: Vorsicht! Nicht jeder Quellenabzug berechtigt zur nachträglichen Verrechnung. Manchmal ist er auch dahin!
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: scheduled payment formerly withholding tax

Reference information:
um WT abzuziehen braucht man ebenso wie in Deutschland eine bestimmte Steuernummer...


    Reference: http://www.ird.govt.nz/industry-guidelines/winemakers/employ...
Sabine Mertens
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: