Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Economics / Launching of a new product | | English term or phrase: launch stock | Peter says the enormous support and team work of many people made the launch a huge success. It's a great example of truly working together. The R & D team standardised a host of materials and learning for the benefit of groups in Australia and New Zealand. The Operations team **launch stock** in record time while managing the day to day demands of business, including a focus on reducing working capital. The IT team transferred data, loaded new pack sizes and picking procedures.
I know what it means, but I can’t find a good German expression… Any ideas? |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 04:47
|
| | Lagerbestand zur Markteinführung eines neuen Produktes | Explanation:
Dafür habe ich leider keinen kurzen griffigen Ausdruck zur Hand, aber die Bedeutung kann ich 100% unterschreiben (aus eigener Sales & Marketingerfahrung).
Offensichtlich fehlt im englischen Text "built a" launch stock (Lagerbestand aufbauen).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 13:49:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Euro-Banknoten wird es flächendeckend erst ab dem 1. Jänner 2002 00:00 Uhr geben. Die Erstversorgung wird dabei über Bankomaten erfolgen, in denen bei voller Füllung bis zu 25 Mrd. S an Euro-Noten Platz haben. Insgesamt stellt die OeNB für den so genannten \"Launch Stock\" - die Bargelderstausstattung - 360 Mill. Banknoten und 1,5 Mrd. Stück Münzen bereit.
www.euro.gv.at/news.php?b=302&t=3
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 13:54:44 (GMT)
--------------------------------------------------
... In addition in 2001 we recorded substantial initial sales of machines to build up *launch stocks* both in Japan and South Korea, whereas in the current period ...
www.deltexmedical.com/downloads/ f030627164613_Interim_Results_2002_Booklet.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 13:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Lagererstbestand\" oder \"Warenerstausstattung\" in einem Begriff.... |
| Selected response from:
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 09:47
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  das Produkt am Markt einführen
Explanation:
würde ich das nennen, wenn's tatsächlich ein neues ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-27 15:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------
oder \"das Produkt an/auf den Markt bringen\".
| Steffen Pollex
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of:  German, Russian
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
