Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Wirtschafts-/Investitionsgipfel Investment Summit | | English term or phrase: business environment scores | Hallo, wer arbeitet noch so spät wie ich?
Text on Investment Summit in Romania.
Es geht um die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage in EU-Beitrittsländern.
"The Summit participants will assess improvements in the region’s investment climate, reflected in the higher business environment scores released recently."
Ich schätze, es gibt einen schönen Begriff mit dem Wort "Index", der mir in dieser fortgeschrittenen Stunde nicht einfallen will ... |
| Petra LöfflerKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 42
| Local time: 09:47
|
| | Geschäftsklima-Indexe [-Indices] | Explanation:
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-10-07 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe Geschäftsklima-Indexdaten |
| Selected response from:
ntext
United States
Local time: 02:47
| Grading comment Danke für den Geistesblitz zu später Stunde ...
Danke auch für den anderen (guten) Vorschlag. Leider kann ich nur einem Punkte geben :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Geschäftsklima-Indexe [-Indices]
Explanation:
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-10-07 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe Geschäftsklima-Indexdaten
Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=gesch%...
| ntext
United States
Local time: 02:47
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Danke für den Geistesblitz zu später Stunde ...
Danke auch für den anderen (guten) Vorschlag. Leider kann ich nur einem Punkte geben :-( |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
