09:28 Mar 3, 2004 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / downstream derivative business | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Geschäft mit Erdölderivaten |
|
Geschäft mit Erdölderivaten Explanation: Downstream bezeichnet alle Tätigkeitsbereiche im Mineralölgeschäft im Anschluss an die Ölförderung (Upstream): also Transport, Verarbeitung, Vertrieb, Forschung und Entwicklung. Deshalb ist "downstream" hier m.E. überflüssig, da Derivate immer irgendwie verarbeitetes Rohöl sind. Vielleicht ist "Downstream" hier als übergeordnete Kategorie gemeint? Aus dem Kontext heraus lässt sich diese Frage vielleicht beantworten. Denn "Downstream-Geschäft mit Erdölderivaten" hört sich wirklich blöd an. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|