ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

decentral buyer

German translation: dezentraler Einkauf / Einkäufer [Einkaufsmanager] der Abteilung [auf Abteilungsebene]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decentral buyer
German translation:dezentraler Einkauf / Einkäufer [Einkaufsmanager] der Abteilung [auf Abteilungsebene]
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 May 12, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: decentral buyer
Ausschreibung, Planung der Auftragseingangsvorhersage:
"Each months, the decentral buyer of XX and the planning representative of Y will discuss the rolling forecast."
Jessi2712
Germany
Local time: 09:48
dezentraler Einkauf / Einkäufer [Einkaufsmanager] der betreffenden Abteilung von XX
Explanation:
Die nicht personifizierte Variante "(dezentraler) Einkauf" wird im Deutschen auch zur Bezeichnung der damit verbundenen (verantwortlichen) Person(en) verwendet, so dass Du durchaus vom "dezentralen Einkauf" sprechen kannst. "dezentral" deutet aber darauf hin, dass der Einkaufsmanager/-verantwortliche einer bestimmten Abteilung des Unternehmens gemeint ist - daher mein zweiter Vorschlag. Die direkte Benennung der Person als "Einkaufsmanager/-verantwortlicher" passt auch besser zum danach erwähnten "Planungsverantwortlichen".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dezentraler Einkauf / Einkäufer [Einkaufsmanager] der betreffenden Abteilung von XX
Steffen Walter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dezentraler Einkauf / Einkäufer [Einkaufsmanager] der betreffenden Abteilung von XX


Explanation:
Die nicht personifizierte Variante "(dezentraler) Einkauf" wird im Deutschen auch zur Bezeichnung der damit verbundenen (verantwortlichen) Person(en) verwendet, so dass Du durchaus vom "dezentralen Einkauf" sprechen kannst. "dezentral" deutet aber darauf hin, dass der Einkaufsmanager/-verantwortliche einer bestimmten Abteilung des Unternehmens gemeint ist - daher mein zweiter Vorschlag. Die direkte Benennung der Person als "Einkaufsmanager/-verantwortlicher" passt auch besser zum danach erwähnten "Planungsverantwortlichen".


    Reference: http://www.openshop.de/service/beschaffung.html
Steffen Walter
Germany
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins

agree  anisco: gibt es eine Alternative zum agree?
7 mins

agree  gremberg
1 hr

agree  ahartje
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: