ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

Displaced Workers

German translation: freigesetzte Arbeitskräfte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Displaced Workers
German translation:freigesetzte Arbeitskräfte
Entered by: xxxUser 1122
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 May 20, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Displaced Workers
Leider absolut keinen Zusammenhang. Danke für die Unterstützung!
xxxUser 1122
Local time: 01:48
freigesetzte Arbeitskräfte
Explanation:
Displaced Worker - A worker who has been permanently laid off or has received a notice of termination or layoff from employment. Displaced workers who may be eligible for the HCTC became unemployed due to foreign competition and are receiving assistance through the TAA program.


displaced workers
freigesetzte Arbeitskräfte

http://www.dict.cc/?s=workers&l=d


http://www.irs.gov/individuals/article/0,,id=109959,00.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:48
Grading comment
Superklasse! Tausend Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2freigesetzte Arbeitskräfte
Kim Metzger
4freigesetzte Arbeitskräfte
Olaf Reibedanz
3explanationhirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
displaced workers
freigesetzte Arbeitskräfte


Explanation:
Displaced Worker - A worker who has been permanently laid off or has received a notice of termination or layoff from employment. Displaced workers who may be eligible for the HCTC became unemployed due to foreign competition and are receiving assistance through the TAA program.


displaced workers
freigesetzte Arbeitskräfte

http://www.dict.cc/?s=workers&l=d


http://www.irs.gov/individuals/article/0,,id=109959,00.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Superklasse! Tausend Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Hi Kim, you were faster!
5 mins
  -> By a hair!

agree  hirselina
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
displaced workers
freigesetzte Arbeitskräfte


Explanation:
http://dict.leo.org/?search=displaced workers&searchLoc=0&re...


Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explanation


Explanation:
In US Labour statistics:
http://www.bls.gov/bls/glossary.htm#D
Displaced workers (Current Population Survey)
Persons 20 years and over who lost or left jobs because their plant or company closed or moved, there was insufficient work for them to do, or their position or shift was abolished.

But without context, difficult to say


hirselina
Local time: 09:48
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: