English: binding rules of law on accountancyGerman translation: hier: für das Wirtschaftsprüfungswesen geltende gesetzliche Vorschriften 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | binding rules of law on accountancy | | German translation: | hier: für das Wirtschaftsprüfungswesen geltende gesetzliche Vorschriften | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / financial | | English term or phrase: binding rules of law on accountancy | Als Nicht-Finanzexperte wäre ich für eine fachlich korrekte Bezeichnung dieses Begriffs sehr dankbar.
Es geht um Vereinbarungen zu einem Gesellschaftsvertrag und der o.g. Satz bezieht sich auf die Verpflichtung des "auditors", sich an die "binding rules of law on accountancy" zu halten.
Vielen Dank!
Petra |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 8:43am May 26, 2004: Handelt es sich hier um die interne Revision ("internal auditors") oder externe Wirtschafts-/Abschlussprüfer? -
PReinelt (asker): 8:48am May 26, 2004: allem Anschein nach, um die Beauftragung eines "external auditors"
Steffen Walter: 8:51am May 26, 2004: In diesem Fall trifft m.E. mein letzter Vorschlag zu. -
|
|
| | (geltende) gesetzliche Buchhaltungs- und Rechnungslegungsvorschriften | Explanation:
oder andersherum: für Buchhaltung und Rechnungslegung geltendes Recht
Elkes Formulierung "...vorgeschriebene Regeln..." ist m.E. redundant, diese können im Begriff "Vorschriften" zusammengefasst werden.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-26 08:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Buchhaltung -> Buchführung
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-05-26 08:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz anderer (vielleicht eher zutreffender) Gedanke, da die \"auditors\" (Synonym auch \"accountants\") explizit erwähnt werden und sich \"accountancy\" vermutlich genau darauf bezieht:
für das Wirtschaftsprüfungswesen geltende gesetzliche Vorschriften |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| gesetzlich vorgeschriebene Regeln zum Rechnungswesen
Explanation:
"accountancy": Buchführungswesen; Rechnungswesen; Steuerberatungswesen; Wirtschaftsprüfungswesen (Beruf, Tätigkeit eines "accountant")
Ref.: Brandstetter Unilex - Dietl/Lorenz
Ich bin mir nicht sicher, ob die Formulierung so 100% stimmt.
| ElkeKoe
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
