ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

by extension

German translation: durch Übertragung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by extension
German translation:durch Übertragung
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Jul 10, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: by extension
Es geht um Wertpapieraufsicht, und speziell um Selbstregulierungsorganisationen (SRO), die seitens der Aufsichtsbehörde eingesetzt werden sollten ("The regulatory regime should make appropriate use of self-regulatory organizations (SROs)..."

Im nächsten Abschnitt heißt es dann:
"“Inappropriate use” of an SRO ***by extension*** might include the exercise of SRO functions by an unauthorized entity or without regulatory oversight, designation of private sector institutions that demonstrate an insufficient capability to meet standards of authorization or delegation to perform SRO functions, evidence of misuse of quasi-governmental powers, or insufficient performance of the functions of self-regulation".

Hat jemand ne Idee, was hier unter "by extension" gemeint ist?? Vielen Dank!!
Kirch
Local time: 09:48
durch Übertragung
Explanation:
SRO-Aufgaben und -Rechte werden übertragen, was zu Missbrauch führen kann
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:48
Grading comment
Dankeschön!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3durch Übertragung
Hans G. Liepert
3 +1im weiteren Sinne
Melanie Nassar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
durch Übertragung


Explanation:
SRO-Aufgaben und -Rechte werden übertragen, was zu Missbrauch führen kann

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143
Grading comment
Dankeschön!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: I came across this one (by extension) quite some time ago and then it meant exactly this, so I'm quite sure that you're right Hans
1 hr
  -> thank you

agree  Wenjer Leuschel: Etwas umständliche Formulierung muß ich sagen, aber das ist nunmal auf deutsch so.
3 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
im weiteren Sinne


Explanation:
I think this might be a possible translation.



Melanie Nassar
Palestine
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxkapsaski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: