ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

asset-based

German translation: vermögensgesichert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset-based
German translation:vermögensgesichert
Entered by: danilingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jul 23, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Unterlagen ber Vorgnge im Unternehmen
English term or phrase: asset-based
Loan and Asset-Based Credit Documents – All documents relating to the Company's asset based credit facility with BLAH BLAH Financial and any other entity in the course of business will be retained in the Chief Financial Officer's office.

das weiß ich nicht...
danilingua
Germany
Local time: 09:48
vermögensgesichert
Explanation:
asset-based investment n BANK, FIN vermögensgesicherte Anlage f
Langenscheidt Wirtschaft
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 09:48
Grading comment
danke Cilian und INgrid, Johannes und misoft! Kunde hat bestätigt....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1besichertes DarlehenIngrid Blank
3 +1vermögensgesichert
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vermögensgesichert


Explanation:
asset-based investment n BANK, FIN vermögensgesicherte Anlage f
Langenscheidt Wirtschaft

Cilian O'Tuama
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke Cilian und INgrid, Johannes und misoft! Kunde hat bestätigt....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  misoft: agree. see also: http://www.dict.cc/browse/68.php
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
besichertes Darlehen


Explanation:
asset-based loan - besichertes Darlehen (beyond the general credit of the borrower)
Schäfer

Ingrid Blank
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: asset-based business lending = besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen (ebenfalls Schäfer: Wirtschaftswörterbuch D-E)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: