Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Bonussysteme unter Mitarbeitern | | English term or phrase: fully packaged manager | - ***Fully Packaged Managers***, Section Managers and Administration Support Staff will all be paid bonus from the available bonus pots.
Hallo, noch warte ich auf Rückruf des Kunden (GB), aber habt Ihr so etwas schon einmal gehört? (EIn Manager mit einer großen Last ;-))....)
danke für Tipps
es geht um Zeitarbeit und Bonuszahlungen für besonders fleissige Mitarbeiter |
| danilinguaKudoZ activityQuestions: 969 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 173
Germany
| | Local time: 09:48
|
| | gehobene Führungskräfte | Explanation:
"fully packaged" bezieht sich auf "full remuneration package", d.h. Gehalt PLUS Leistungen wie Rente, Firmenwagen, private Krankenversicherung, Lebensversicherung, 'share schemes', 'profit bonus scheme', u.U. Mitgliedschaft im Fitness Klub usw. welche den gehobenen Führungskräften zusätzlich angeboten werden. Section Manager & Admin Staff erhalten entsprechend weniger Leistungen. Als zusätzlicher Ansporn soll jetzt allen Stufen noch ein "paid bonus" gezahlt werden, welchen die gehobenen Führungskräfte zusätzlich zu ihren bereits bestehenden Leistungen erhalten.
HTH |
| Selected response from:
  Wenke Geddert
Local time: 08:48
| Grading comment Hallo, Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat... das ist jetzt schwer auszusuchen, weil alles korrekt ist.
VIELEN DANK
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 gehobene Führungskräfte
Explanation:
"fully packaged" bezieht sich auf "full remuneration package", d.h. Gehalt PLUS Leistungen wie Rente, Firmenwagen, private Krankenversicherung, Lebensversicherung, 'share schemes', 'profit bonus scheme', u.U. Mitgliedschaft im Fitness Klub usw. welche den gehobenen Führungskräften zusätzlich angeboten werden. Section Manager & Admin Staff erhalten entsprechend weniger Leistungen. Als zusätzlicher Ansporn soll jetzt allen Stufen noch ein "paid bonus" gezahlt werden, welchen die gehobenen Führungskräfte zusätzlich zu ihren bereits bestehenden Leistungen erhalten.
HTH
| Wenke Geddert
Local time: 08:48
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Hallo, Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat... das ist jetzt schwer auszusuchen, weil alles korrekt ist.
VIELEN DANK |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
