ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

HBII

German translation: single-entity financial statements adjusted for uniform group accounting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HBII
German translation:single-entity financial statements adjusted for uniform group accounting
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Oct 7, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: HBII
he comprehensive HBII financial management package
Irgendwie finde ich, dass hier das Verb fehlt!
Daniela Penn
Local time: 11:37
single-entity financial statements adjusted for uniform group accounting
Explanation:
The German term is somewhat misleading - what it refers to are single-entity financial statements (which are initially prepared according to local GAAP, and in local currency) adjusted to comply with uniform Group accounting policies and translated into the Group reporting currency.

RobinB should be able to give you more background on this.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3single-entity financial statements adjusted for uniform group accounting
Ralf Lemster


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Handelsbilanz II
single-entity financial statements adjusted for uniform group accounting


Explanation:
The German term is somewhat misleading - what it refers to are single-entity financial statements (which are initially prepared according to local GAAP, and in local currency) adjusted to comply with uniform Group accounting policies and translated into the Group reporting currency.

RobinB should be able to give you more background on this.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins

agree  Michael Bailey
8 mins

agree  RobinB: Agree, of course. But in the immortal words of Christine Keeler, "He would, wouldn't he". But I'm not 100% sure what the question was in the first place.....
1 hr
  -> Thanks, Robin - no specific question other than terminology here; just in case we need more backup on the concept...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: