ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

Business Process Outsourcing (BPO)

German translation: Auslagerung von Geschäftsprozessen (BPO)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Process Outsourcing (BPO)
German translation:Auslagerung von Geschäftsprozessen (BPO)
Entered by: marekdab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Nov 4, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Business Process Outsourcing (BPO)
Business Process Outsourcing (BPO)
marekdab
Local time: 09:49
Auslagerung von Geschäftsprozessen (BPO)
Explanation:
Auslagerung von Geschäftsprozessen
Beleg:
http://www.kraus-und-partner.de/knowledgebase/faz-artikelFD1...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-04 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Ausgliederung ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-04 13:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Outsourcing von Geschäftsprozessen (BPO)
Selected response from:

Peter Gennet
Germany
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Auslagerung von Geschäftsprozessen (BPO)
Peter Gennet
4Business Process Outsourcing (BPO) ==Denglish
Yuri Dubrov
4Business Process Outsourcing / BPO / Auslagerung kompletter IT-gestützter Geschäftsprozesse
anisco


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business process outsourcing (bpo)
Business Process Outsourcing / BPO / Auslagerung kompletter IT-gestützter Geschäftsprozesse


Explanation:
BPO - eine Frage der Strategie

Von CW-Redakteur Gerhard Holzwart

MÜNCHEN (COMPUTERWOCHE) - Der Markt für Business Process Outsourcing
Sowohl das Englische als auch einfach nur BPO ist geläufig. Falls deutsche Übersetzung unbedingt erwünscht, greift der dritte Vorschlag.

(BPO) boomt. Auch hierzulande findet die Auslagerung kompletter IT-gestützter Geschäftsprozesse nach der jahrelangen Zurückhaltung der Unternehmen immer größere Nachfrage; die Branche der IT-Dienstleister orientiert sich entsprechend um. Wie beim Infrastruktur-Outsourcing oder Hosting einzelner Applikationen gilt aber: Die Kostenaspekt alleine greift bei einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung zu kurz. Die Anwender müssen ihre gesamten Abläufe auf den Prüfstand stellen.

http://www.computerwoche.de/index.cfm?pageid=256&artid=62253...

anisco
Germany
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
business process outsourcing (bpo)
Auslagerung von Geschäftsprozessen (BPO)


Explanation:
Auslagerung von Geschäftsprozessen
Beleg:
http://www.kraus-und-partner.de/knowledgebase/faz-artikelFD1...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-04 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Ausgliederung ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-04 13:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Outsourcing von Geschäftsprozessen (BPO)

Peter Gennet
Germany
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Scheidler: das müssen nicht unbedingt IT-Prozesse sein
2 mins

agree  Klaus Herrmann: Genau, unsereiner kann auch davon profitieren :)
2 mins

agree  Horst2
2 hrs

agree  Hans G. Liepert
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business process outsourcing (bpo)
Business Process Outsourcing (BPO) ==Denglish


Explanation:
Business Process Outsourcing (BPO) bedeutet eine Auslagerung von Ge-schäftsprozessen und Informationstechnologien an darauf spezialisierte Dienstleister. Diese übernehmen je nach Anforderung den kompletten Beschaffungsprozess für indirekte Materialien und stellen zusätzlich standardisierte eProcurement-Lösungen bereit, um die operative Beschaffung elektronisch zu unterstützen. Dies verspricht erhebliche interne Einsparungen für den Einkauf sowohl auf Prozess- als auch auf Materialkostenebene. Gleichzeitig steigen ersten Erfahrungen nach die Qualität und Transparenz in den Beschaffungsprozessen.


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: