English: Business Process Outsourcing (BPO)German translation: Auslagerung von Geschäftsprozessen (BPO) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Business Process Outsourcing (BPO) | | German translation: | Auslagerung von Geschäftsprozessen (BPO) | | Entered by: | marekdab |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: Business Process Outsourcing (BPO) | | Business Process Outsourcing (BPO) |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 2:23pm Nov 4, 2004: @Michael: Es müssen nicht IT-Prozesse sein... stimmt! Aber IT-gestützte, das habe ich gesagt;-) Oder nenn mir einen Bereich, der noch ohne IT auskommt! -
Hans G. Liepert: 4:09pm Nov 4, 2004: Aniello, warum legst Du Wert auf die Erwähnung "IT-gestützt", wen Deines Erachtens ohnehin alle Prozesse IT-gestützt sind? -
|
|
| | Auslagerung von Geschäftsprozessen (BPO) | Explanation:
Auslagerung von Geschäftsprozessen
Beleg:
http://www.kraus-und-partner.de/knowledgebase/faz-artikelFD1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-04 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Ausgliederung ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-04 13:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Outsourcing von Geschäftsprozessen (BPO) |
| Selected response from:
 Peter Gennet
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| business process outsourcing (bpo) Business Process Outsourcing / BPO / Auslagerung kompletter IT-gestützter Geschäftsprozesse
Explanation:
BPO - eine Frage der Strategie
Von CW-Redakteur Gerhard Holzwart
MÜNCHEN (COMPUTERWOCHE) - Der Markt für Business Process Outsourcing
Sowohl das Englische als auch einfach nur BPO ist geläufig. Falls deutsche Übersetzung unbedingt erwünscht, greift der dritte Vorschlag.
(BPO) boomt. Auch hierzulande findet die Auslagerung kompletter IT-gestützter Geschäftsprozesse nach der jahrelangen Zurückhaltung der Unternehmen immer größere Nachfrage; die Branche der IT-Dienstleister orientiert sich entsprechend um. Wie beim Infrastruktur-Outsourcing oder Hosting einzelner Applikationen gilt aber: Die Kostenaspekt alleine greift bei einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung zu kurz. Die Anwender müssen ihre gesamten Abläufe auf den Prüfstand stellen.
http://www.computerwoche.de/index.cfm?pageid=256&artid=62253...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
