ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Economics

bill of quantities

German translation: Leistungsverzeichnis, Leistungsbeschreibung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill of quantities
German translation:Leistungsverzeichnis, Leistungsbeschreibung
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Dec 16, 2004
English to German translations [PRO]
Economics
English term or phrase: bill of quantities
In the volume 4 “BILLS OF QUANTITIES" there are specified work quantities (as well as installations, technological including endowments) drawn up for the category of electrical
installation works.

Arbeitsumfang ?
Arbeitsumfänge ?
Leistungsumfang ?
Sybille
Germany
Local time: 09:49
Leistungsverzeichnis, Leistungsbeschreibung
Explanation:
So they are called in the construction sector

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-16 10:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://iblalt.ibl.uni-stuttgart.de/baulexikon/b_eng.html
www.glaserhandwerk.de/aaaTeil_2b-EDFI.pdf
www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_l.htm
www.unics.uni-hannover.de/ nhgwboek/AGTZE/down/woerterbuch.PDF
www.icce.de/dictionary/de/pos.htm

and many more
Selected response from:

Jutta Amri
Luxembourg
Local time: 09:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Leistungsverzeichnis, Leistungsbeschreibung
Jutta Amri
3Leistungsverzeichnis
Hermann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leistungsverzeichnis


Explanation:
... Leistungsverhalten, Durchfuehrung, performance. Leistungsverzeichnis, bill of quantities. Leiter, ladder. Leitfaehigkeit, conductivity. Leitfähigkeit, conductivity ...
www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_l.htm

Hermann
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Leistungsverzeichnis, Leistungsbeschreibung


Explanation:
So they are called in the construction sector

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-16 10:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://iblalt.ibl.uni-stuttgart.de/baulexikon/b_eng.html
www.glaserhandwerk.de/aaaTeil_2b-EDFI.pdf
www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_l.htm
www.unics.uni-hannover.de/ nhgwboek/AGTZE/down/woerterbuch.PDF
www.icce.de/dictionary/de/pos.htm

and many more

Jutta Amri
Luxembourg
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Ferencak
3 mins

agree  Thomas Bollmann
14 mins

agree  Ian M-H
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: