This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

Jesus

German translation: Jesus

14:44 May 18, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Jesus
Our kindergarterners are studying the names of Jesus in other languages.
Kathy
German translation:Jesus
Explanation:
Jesus Christus

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 21 mins (2005-05-19 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

@ Francis, ich habe den Satz als zusätzliche Information der Fragerin verstanden, die nach dem Namen (im Nominativ) verlangt, nicht als wörtlicher Kontext. Wenn es darum gehen sollte, wie Jesus in dem Satz zu übersetzen ist, hast du natürlich recht.
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 05:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Jesus
Peter Gennet
5 +5Jesus
Yunara
3Jesu
Francis Lee (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
jesus
Jesus


Explanation:
-

Yunara
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
1 min
  -> thanks eckhard
agree  Dr. Linnea Franssen
17 mins
  -> thanks linnea16
agree  Yvonne Becker
45 mins
  -> thanks smash
agree  Ellen Zittinger
1 hr
  -> thanks ellen
agree  M TRANSLATIO (X)
5 hrs
  -> thanks mike
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jesus
Jesu


Explanation:
Ich will nicht pingelig sein, aber in diesem Fall geht's um die Genetiv-Form
d.h. "die Namen Jesu (Christi)"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 14 mins (2005-05-19 09:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"die verschiedenen Bezeichnungen für Jesus\" würde aber natürlich auch gehen ...

Francis Lee (X)
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
jesus
Jesus


Explanation:
Jesus Christus

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 21 mins (2005-05-19 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

@ Francis, ich habe den Satz als zusätzliche Information der Fragerin verstanden, die nach dem Namen (im Nominativ) verlangt, nicht als wörtlicher Kontext. Wenn es darum gehen sollte, wie Jesus in dem Satz zu übersetzen ist, hast du natürlich recht.

Peter Gennet
Austria
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle: yes, it's the same spelling in German! (But different pronunciation!)
1 min
agree  Dr. Linnea Franssen
18 mins
agree  Yvonne Becker
45 mins
agree  Steffen Pollex (X): If your native is English, the pronounciation would probably be something like "Yeasous".
54 mins
agree  LillyGK
1 hr
agree  Ellen Zittinger
1 hr
agree  Rich194
6 hrs
agree  Francis Lee (X): sorry, I evidently misunderstood the question ;-0
21 hrs
agree  Meta Schuster
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search