Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Executive Program | | English term or phrase: goals and objectives aere ambitious | *Our goals and objectives are ambitious, and will require hard work by all of us if we ae to achieve them.
GOALS AND OBJECITVES ist doch doppelgemoppelt, oder???
Wir haben uns ehrgeizige Ziele gesteckt und wenn wir sie erreichen wollen, müssen wir hard daran arbeiten????
TIA!!! |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 09:49
|
| | anspruchsvolle Ziele | Explanation:
Richtig, ein Doppelmoppel in Reinkultur. Bei "targets and objectives" hätte man noch denken können, dass es sich um konkrete (in Zahlen messbare) und übergeordnete/abstrakte (verbal formulierte) Ziele handelt. Aber so ...
Persönlich finde ich "anspruchsvoll" besser als "ehrgeizig".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-13 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Und bitte nicht \"hart arbeiten\" - eher so etwas wie \"wir müssen alle intensiv daran arbeiten\" oder \"erfordert von uns allen höchsten Einsatz\". |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 09:49
| Grading comment Vielen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
11 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
