Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Education / Pedagogy / Executive Program
English term or phrase:* the faculty and administrative team*
On behalf of *our faculty and administrative team*, we are delighted that you will be joining us for the xy Executive program.
Ist klar, das "on behalf of "im Nahmen von heißt, aber irgendwie wollte ich das anderes lösen.
Im Namen des... freuen wir uns, dass Sie am XY Executive Program teilnehmen..
TIA!!!
Zusammen mit dem [oder doch "im Namen des"] Fakultäts- und Verwaltungsteam[-s] freue ich mich darüber, dass Sie am EP teilnehmen werden.
Ob "Fakultät" passt oder nicht, hängt von der Organisation /Firma ab. Ist es eine Hochschule oder eine Firmenakademie? Wenn keine richtige Hochschule, dann vielleicht lieber noch großzügiger umformulieren - z.B. etwas mit "Dozenten und Verwaltung"?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-13 10:51:45 GMT) --------------------------------------------------
oder: ... freue ich mich darauf, Sie bald beim EP begrüßen zu dürfen.
Anm. d. Moderators: Steffen, es wre schn, wenn du dich ab sofort eines zivilisiert(er)en Umgangstones befleiigen wrdest. Hre bitte auf, Frontalangriffe zu starten.
@SP: KudoZ ist nicht (nur) fr Fragen zu Texten/Begriffen, die wir nicht verstehen, sondern auch (und gar hufiger?) fr solche, bei denen wir hoffen, KollegInnen knnten uns vielleicht zu einer guten Formulierung i.d. Zielsprache helfen.
Explanation: oder der Verwaltungsangestellten
(habe leider keine umlaute hier)
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-06-13 10:32:11 GMT) --------------------------------------------------
Die Frage ist, ob hier die Hochschulleitung gemeint ist, oder einfach die Leute aus der Verwaltung dieser Fakultat (was ich eigentlich glaube). Verwaltungs-Team ist etwas informeller. Ansonsten eben \"der Fakultat und der Verwaltung\"
aykon Local time: 08:49 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 1
The translation workplace 
peer agreement (net): +3