KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

faculty chair

German translation: Vorsitzender (hier) = Dekan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	faculty chair
German translation:	Vorsitzender (hier) = Dekan
Entered by:	italia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Jun 13, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Executive Program

English term or phrase: faculty chair

Mein Zweifel ist das der DEKAN(eigentlich dean, oder???)
TIA!!!

italia KudoZ activity Questions: 1429 (16 open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 310 Germany
Local time: 09:50

Vorsitzender (hier) = Dekan

Explanation:
Vorsitzender: der jeweilige Dekan der Philosophischen Fakultät III - GGG
Stellvertreter: der jeweilige Prodekan der Fakultät ...
www.uni-regensburg.de/Universitaet/Vorlesungsverzeichnis/ak...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-13 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Der *department chair* an einer US-Universität ist der \"Vorsitzende=Dekan einer Fakultät\"

Selected response from:

silfilla
Local time: 03:50

Grading comment

Danke an beide:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Vorsitzender (hier) = Dekan

silfilla

nur zur Bestätigung

anisco

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

nur zur Bestätigung

Explanation:
Dekan (Hochschule)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Der Dekan (die Dekanin) einer Fakultät bzw. eines "Fachbereiches" einer Universität oder Fachhochschule ist ihr (zumeist vom "Fakultätskonvent") gewähltes Haupt, oft für die Dauer von zwei Jahren.

Seine Rechtsbefugnisse sind je nach Hochschule unterschiedlich ausgestaltet, durch die "Freiheit der Forschung" der Professoren sind sie nach innen formal relativ gering, real oft nicht klein, je auch gemäß seiner Rechte nach außen (gegenüber der Hochschule insgesamt). Seine Stellvertreter sind die "Prodekane" (der "Prodekan"). Er unterzeichnet die Habilitations- und Promotionsurkunden und verleiht sie (wie durchgehend üblich) feierlich auf öffentlichen akademischen Festakten.

Erfolgt eine öffentliche Proklamierung (selten geworden), so hält er traditionell einen Vortrag aus seiner eigenen wissenschaftlichen Disziplin.

Bei offiziellen Anlässen innerhalb der Hochschule steht ihm herkömmlich und oft auch noch heute die respektvolle, förmliche Anrede Spektabilität (aus dem Lateinischen "spectabilitas" (ehrwürdig)) zu. Kollegen aus der Professorenschaft verwenden die Anrede Spectabilis.

http://de.wikipedia.org/wiki/Dekan_(Hochschule)

anisco
Germany
Local time: 09:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Vorsitzender (hier) = Dekan

silfilla
Local time: 03:50
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke an beide:)))

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

faculty chair

German translation: Vorsitzender (hier) = Dekan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

faculty chair

German translation: Vorsitzender (hier) = Dekan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.