KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

... so you can better ask questions of the info...

German translation: damit Sie die Informationen/Themen...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... so you can better ask questions of the info...
German translation:damit Sie die Informationen/Themen...
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Jun 15, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Executive Program
English term or phrase: ... so you can better ask questions of the info...
You should expect, while on campus, to be exposed to some powerful analytic tools and some practice in applying them* *so that you can ask better questions of the info* you will encounter day by day in your future careers.
Irgendwie finde ich diesen Teil schrecklich seltsam und wiß ihn nicht gut unterzubringen...
TIA!!!
italia
Germany
Local time: 10:32
damit Sie die Informationen/Themen...
Explanation:
... mit denen Sie sich in Ihrer späteren Karriere konfrontiert sehen, besser analysieren/hinterfragen können

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-15 08:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Diese Methoden sollen Ihnen als Rüstzeug für die Analyse von Informationen dienen, die Sie in Ihrem künftigen Beruf Tag für Tag erhalten werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-06-15 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

für David: practice refers to the tools, i.e. how to use them

Sie werden am Campus (auf der Uni je nachdem, was du bisher hattest) einige zielführende Analysemethoden erlernen und die nötige Praxis in ihrer Anwendung erwerben. Diese Methoden sollten Ihnen ...
Selected response from:

silvia glatzhofer
Local time: 10:32
Grading comment
Vielen Dank Syliva.Leider habe ich mal wieder einen supertollen Ausgangstext erwischt...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2damit Sie die Informationen/Themen...silvia glatzhofer


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
damit Sie die Informationen/Themen...


Explanation:
... mit denen Sie sich in Ihrer späteren Karriere konfrontiert sehen, besser analysieren/hinterfragen können

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-15 08:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Diese Methoden sollen Ihnen als Rüstzeug für die Analyse von Informationen dienen, die Sie in Ihrem künftigen Beruf Tag für Tag erhalten werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-06-15 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

für David: practice refers to the tools, i.e. how to use them

Sie werden am Campus (auf der Uni je nachdem, was du bisher hattest) einige zielführende Analysemethoden erlernen und die nötige Praxis in ihrer Anwendung erwerben. Diese Methoden sollten Ihnen ...

silvia glatzhofer
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank Syliva.Leider habe ich mal wieder einen supertollen Ausgangstext erwischt...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monito
29 mins

agree  David Moore: See above...
1 hr
  -> danke; das Original ist natürlich Blödsinn, aber manchmal brauchen wir halt die Kristallkugel in unserem Job :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search