This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

have a merry christmas and a happy new year

German translation: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have a merry christmas and a happy new year
German translation:Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Entered by: Thomas Bollmann

08:07 Dec 2, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: have a merry christmas and a happy new year
for christmas cards
Miss Ashton
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Explanation:
none needed
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 18:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Thomas Bollmann
4 +5Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Serge L


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr


Explanation:
none needed


    native German
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Exactly! You and Serge seem to agree. I wonder who'll get the points.
13 mins
  -> so do I, I think we should split the points ;-)
agree  Karl Apsel: yeah, it's a shame that it's not possible to split points...
20 mins
  -> you are absolutely right, Karl
agree  raffaella prati
1 hr
agree  Uschi (Ursula) Walke: Points? 10 from me! Have a happy Christmas.
8 hrs
  -> the same to you
agree  RWSTranslation
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr


Explanation:
none needed

HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 18:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: An agree for you too, of course.
17 mins
agree  Karl Apsel: of course of course :)
20 mins
agree  raffaella prati
1 hr
agree  Uschi (Ursula) Walke: who needs pointsplitting if you can help to get a nice message across? Have a Happ-one!
8 hrs
agree  RWSTranslation
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search