KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

centre for care before, during and after school

German translation: eine Kindertagesstätte (die vor der Schule anfängt) mit Hort für nach der Schule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	centre for care before, during and after school
German translation:	eine Kindertagesstätte (die vor der Schule anfängt) mit Hort für nach der Schule
Entered by:	Leanne Evans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Jan 4, 2006

English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: centre for care before, during and after school

Children who need care during and after school take a bus to the town nearby where there is a large centre for care before, during and after school. Agnes has looked up the hourly rates that are customary in her area of activity. She will be able to position herself slightly under the price of the large centre.

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 09:51

eine Kindertagesstätte (die vor der Schule anfängt) mit Hort für nach der Schule

Explanation:
suggestion

Selected response from:

Leanne Evans
Local time: 09:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Einrichtung, wo die Kinder ausserhalb der Schulzeiten betreut werden...

CHRICKNIC

2 +4

Kinderhort

Peter Gennet

3 +1

Ganztagsschule

Anne-Barbara Stege

3 +1

eine Kindertagesstätte (die vor der Schule anfängt) mit Hort für nach der Schule

Leanne Evans

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eine Kindertagesstätte (die vor der Schule anfängt) mit Hort für nach der Schule

Explanation:
suggestion

Leanne Evans
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Einrichtung, wo die Kinder ausserhalb der Schulzeiten betreut werden...

Explanation:
Viel Spass noch.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-04 16:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry..."während und ausserhalb der Schulzeiten"

CHRICKNIC
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: German

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Kinderhort

Explanation:
Könnte hier vielleicht gemeint sein, als Kindertageseinrichtung zur Betreuung vor, während und nach der Schule.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-04 16:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: Schülerhort, wie diese hier:
http://www.kinderschutzbund-wiesloch.de/ueber_uns/hort.htm
http://www.karlsruhe.de/Soziales/kita.htm#2
http://www.nuertingen.de/schuelerhort.html

Peter Gennet
Germany
Local time: 09:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ganztagsschule

Explanation:
Da werden die Kinder im Schulgebäude selbst nach der Schule inkl. Mittagessen und Hausaufgaben betreut (ähnlich Schülerhört)

Anne-Barbara Stege
Local time: 09:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

centre for care before, during and after school

German translation: eine Kindertagesstätte (die vor der Schule anfängt) mit Hort für nach der Schule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

centre for care before, during and after school

German translation: eine Kindertagesstätte (die vor der Schule anfängt) mit Hort für nach der Schule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.