ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

carpet time etc

German translation: Sitzkreis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carpet time
German translation:Sitzkreis
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Feb 8, 2006
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: carpet time etc
"The students have been learning to become communicators by developing their listening and speaking skills throught story time, carpet time, role-play and suring our Units of Inquiry."

Gibt es einen deutschen Begriff für "carpet time" oder würdet Ihr das in Anführungsstrichen als Eigenname stehen alssen? "Units of Inquiry" ist ja durch die Großschreibung offensichtlich ein Eigenname - aber role-play und story time könnte man wiederum problemlos übersetzen...

Bin für jeden Hinweis dankbar.
Tanja Wohlgemuth
Local time: 09:51
Sitzkreis
Explanation:
Könnte sowas in der Art sein ....



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wir treffen uns anschließend im Sitzkreis um dem Teppich ...

www.erzieher-online.info/ content/de/artikel/wmview.php?ArtID=11

Im anschließenden Sitzkreis werden Geschichten erzählt, Lieder gesungen

www.kiga-weilach.de/konzept/konzept_main.htm
Selected response from:

gfish
Local time: 00:51
Grading comment
Ich habe es am Ende doch als "so genannte Teppichzeit" übersetzt, aber trotzdem danke für den Tipp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Sitzkreisgfish


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Sitzkreis


Explanation:
Könnte sowas in der Art sein ....



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wir treffen uns anschließend im Sitzkreis um dem Teppich ...

www.erzieher-online.info/ content/de/artikel/wmview.php?ArtID=11

Im anschließenden Sitzkreis werden Geschichten erzählt, Lieder gesungen

www.kiga-weilach.de/konzept/konzept_main.htm

gfish
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe es am Ende doch als "so genannte Teppichzeit" übersetzt, aber trotzdem danke für den Tipp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Leifeld: Habe ich in der Praxis im englischen Sprachraum auch als Sitzkreis kennengelernt
3 hrs

agree  Johanna Timm, PhD
3 hrs

agree  Nicole Schnell
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: