ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

certified level

German translation: zertifiziert....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified level
German translation:zertifiziert....
Entered by: Niecmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Mar 29, 2006
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / niveau sprachkurse
English term or phrase: certified level
Hallo, wie sagt mann denn zu "certified level" im Dt? Das muss ein Niveau sein, das zwischen "Experten" und "Laien" liegt.
Niecmar
Local time: 02:22
zertifiziert....
Explanation:
kommt auf den Zusammenhang an...

Alles mit einem Zertifikat, Prüfung, Abschlussprüfung, Ausbildung/Lehre...
Selected response from:

Sandra SAYN
Germany
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fortgeschritten
Brian Wolfe
2 +1geprueftvolker_h
3zertifiziert....Sandra SAYN


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zertifiziert....


Explanation:
kommt auf den Zusammenhang an...

Alles mit einem Zertifikat, Prüfung, Abschlussprüfung, Ausbildung/Lehre...

Sandra SAYN
Germany
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fortgeschritten


Explanation:
Ein Niveau zwischen "Experten" und "Laien" wäre "Fortgeschrittene"

Brian Wolfe
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
geprueft


Explanation:
Im Kontext "Sprachkurse" eventuell "gepruefte/r Sprachlehrer/in".
Ohne detailierteren Kontext allerdings etwas schwierig.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-29 23:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

natuerlich mit Umlaut (habe keine deutsche Tastatur)

volker_h
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: zertiziert klingt irgendwie zu uebersetzt imho
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: