Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Biografie | | English term or phrase: Distinguished Alumnus Award | recipient of the ***Distinguished Alumnus Award*** at the University of Missouri .
Kann man ***...*** so übernehmen oder gibt es analog dazu eine deutsche Auszeichnung? |
| | | "Distinguished Alumnus Award" | Explanation:
Wird m. E. unübersetzt gelassen, wofür es zahlreiche Beispiele im Internet gibt:
Im Juni 2002 wurde Bruce Claflin erneut vom Bundesstaat Pennsylvania geehrt. Dieses Mal mit dem “Distinguished Alumnus Award”, verliehen für seine persönlichen und beruflichen Leistungen sowie für seine Verdienste am Gemeinwesen |
| Selected response from:
  Michaela Sommer
Local time: 02:22
| Grading comment Danke an alle. Ist ja eindeutig !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | distinguished alumnus award "Distinguished Alumnus Award"
Explanation:
Wird m. E. unübersetzt gelassen, wofür es zahlreiche Beispiele im Internet gibt:
Im Juni 2002 wurde Bruce Claflin erneut vom Bundesstaat Pennsylvania geehrt. Dieses Mal mit dem “Distinguished Alumnus Award”, verliehen für seine persönlichen und beruflichen Leistungen sowie für seine Verdienste am Gemeinwesen
Reference: http://www.amd.com/de-de/Corporate/VirtualPressRoom/0,,51_10...
| | | Grading comment | Danke an alle. Ist ja eindeutig ! |
|
|
| |
The translation workplace 
