Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Title of dissertation | | English term or phrase: German Literature and Education for Conscientization | Titel einer Dissertation eines Studenten in Malta...mit Abschluß zum Deutschlehrer..
Hat jemand eine Idee? Könnte man Conscientization mit Gewissensbildung übersetzen?
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe |
| Heike RudlKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 02:22
|
| | Definitions - not for points | Explanation:
Learning to perceive social, political, and economic contradictions--developing a critical awareness--so that individuals can take action against the oppressive elements of reality (Paulo Freire, Pedagogy of the Oppressed 19, translator's note).
http://mingo.info-science.uiowa.edu/~stevens/critped/terms.h...
The term Conscientization comes from the Portuguese term Conscientizacão. Paulo Freire used the term Conscientizacão in his book Pedagogy of the Oppressed, written in 1970.
Conscientization refers to a type of learning which is focused on perceiving and exposing social and political contradictions. Conscientization also includes taking action against oppressive elements in your life as part of that learning. Conscientisation proceeds through the identification of "generative themes", iconic representations that have powerful emotional impact in the daily lives of learners. In this way it helps end the "culture of silence" in which the socially dispossessed internalise the negative images of themselves held by the oppressor in situations of extreme poverty. Liberating learners from this mimicry of the powerful, and is resulting fratricidal violence, was a major goal of Conscientisation. This is a major part of Paulo Freire's problem posing education or Popular Education (In Brazil it is called pt:Educação popular)
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Conscientization"
http://en.wikipedia.org/wiki/Conscientization
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:22
| Grading comment Tolle Antwort, wäre ich selbst nie drauf gekommen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | german literature and education for conscientization Definitions - not for points
Explanation:
Learning to perceive social, political, and economic contradictions--developing a critical awareness--so that individuals can take action against the oppressive elements of reality (Paulo Freire, Pedagogy of the Oppressed 19, translator's note).
http://mingo.info-science.uiowa.edu/~stevens/critped/terms.h...
The term Conscientization comes from the Portuguese term Conscientizacão. Paulo Freire used the term Conscientizacão in his book Pedagogy of the Oppressed, written in 1970.
Conscientization refers to a type of learning which is focused on perceiving and exposing social and political contradictions. Conscientization also includes taking action against oppressive elements in your life as part of that learning. Conscientisation proceeds through the identification of "generative themes", iconic representations that have powerful emotional impact in the daily lives of learners. In this way it helps end the "culture of silence" in which the socially dispossessed internalise the negative images of themselves held by the oppressor in situations of extreme poverty. Liberating learners from this mimicry of the powerful, and is resulting fratricidal violence, was a major goal of Conscientisation. This is a major part of Paulo Freire's problem posing education or Popular Education (In Brazil it is called pt:Educação popular)
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Conscientization"
http://en.wikipedia.org/wiki/Conscientization
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 58
|
| | Grading comment | Tolle Antwort, wäre ich selbst nie drauf gekommen, vielen Dank! |
|
24 mins confidence: peer agreement (net): +4 | german literature and education for conscientization Bewusstseinserweckung
Explanation:
Der Begriff 'Entwicklungspädagogik' wird jedoch ebenfalls häufig verwandt, um eine Erziehungsmethode zu beschreiben, die sich auf einen pädagogischen Prozeß konzentriert, der seine Ursprünge in den Bemühungen Paulo Freires um die Erwachsenenalphabetisierung in Lateinamerika hat. Das Ziel dieser Form von Entwicklungspädagogik ist es, Menschen auf die Teilnahme an Wandlungsprozessen vorzubereiten. Eine zentrale Rolle spielt hierbei das Konzept der 'Bewußtseinserweckung' (conscientization). Robin Burns schreibt zu der terminologischen Verwirrung auf diesem Gebiet:
"Globale/ internationale Pädagogik, Weltstudien, Gerechtigkeitserziehung und Entwicklungspädagogik [,] und Friedenspädagogik sind benutzt worden, um sich dem Konzept der Bewußtseinserweckung auf eine Art und Weise zu verpflichten, die sich nur wenig von Entwicklungspädagogik unterscheidet." (Burns 1980: 263)
http://www.friedenspaedagogik.de/themen/globlern/gl_22.htm
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
