ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

face-to-face lessons

German translation: Einzelunterricht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face-to-face lessons
German translation:Einzelunterricht
Entered by: Claudia Binderberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jun 25, 2006
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: face-to-face lessons
There is an education offered that contains classroom lessons and face-to-face lessons. What could be meant by face-to-face lessons? Einzelunterricht?
Claudia Binderberger
Local time: 02:22
Einzelunterricht
Explanation:
classroom lessons versus face-to-face lessons:
aus dem Kontext ergibt sich, imho, dass es sich um Einzelunterricht handelt, "unter vier Augen" gewissermaßen.
Wenn sie Teil eines Unterrichtskonzepts sind, dann schließe ich "Privatunterricht" aus.
Selected response from:

Poecheim
Local time: 02:22
Grading comment
Thank vou very much for your help. I think, all the answers are fine but in this context, I would prefer Einzelunterricht in contrast to the classroom lessons.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3persönlicher Unterricht
Dittrich
4 +3Einzelunterricht
Poecheim
4 +1Privatstunden
Marion Hallouet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
persönlicher Unterricht


Explanation:
ich denke eher persönlicher Unterricht, also nicht online oder so...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-25 15:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Quatsch, ich habe nicht richtig gelesen:

im Sinne von Privatunterricht

Dittrich
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Boteva: mit Privatunterricht
10 mins

agree  Andreas Kobell: Privatunterricht
1 hr

agree  Kathleen: Als Gesangslehrerin, stehe ich auf Privatunterricht!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Privatstunden


Explanation:
*

Marion Hallouet
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Zielisch MCIL: ...oder Privatunterricht, denn bei face-to-face können auch zwei Schüler beteiligt sein, ebenso beim Privatunterricht, aber nicht beim Einzelunterricht - wenn man's ganz genau nimmt ;-)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Einzelunterricht


Explanation:
classroom lessons versus face-to-face lessons:
aus dem Kontext ergibt sich, imho, dass es sich um Einzelunterricht handelt, "unter vier Augen" gewissermaßen.
Wenn sie Teil eines Unterrichtskonzepts sind, dann schließe ich "Privatunterricht" aus.

Poecheim
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank vou very much for your help. I think, all the answers are fine but in this context, I would prefer Einzelunterricht in contrast to the classroom lessons.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Lueke
1 hr

agree  Sandra Gerstner
1 hr

agree  conny
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: