Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Education / Pedagogy / people development
English term or phrase:classroom programme
Many of our **classroom programmes** are often conducted in English, however there are some local programmes that may be conducted in the native language.
Explanation: ... als Gegensatz zu Fernstudium/Fernkursen und (webbasiertem/virtuellem) E-Learning. "Präsenz" bedeutet, dass die Teilnehmer tatsächlich "real" anwesend sein müssen.
http://www.ecdl.at/presse/news/2005/man.html
"Nur durch ständige Aus- und Weiterbildung ist garantiert, dass die PC-User kein Potential zur Produktivitätssteigerung verschenken. In den österreichischen Niederlassungen sind 500 MAN-Mitarbeiter betroffen. Auch bei der Art der Mitarbeiterschulung setzt MAN auf die modernste Methode und somit auf WebLearning Solutions und Desktop Services von Telekom Austria. "Für eine interne ***Präsenzschulung*** fehlen uns schlichtweg die notwendigen Ressourcen", begründet Josef Steiner den eLearning-Weg. Vor dem Startschuss zur Mitarbeiter-Umschulung wollte man jedoch den Erfolg des externen Lernens testen. "Wir ließen einige Lehrlinge den ECDL auf diese Weise absolvieren, um festzustellen, wie das Lernverhalten der externen Schüler ist. Dabei stellte sich heraus, dass zuhause sehr intensiv und selbständig gelernt wurde", lautet Josef Steiners positives Feedback. "Der Großteil hat bei der Prüfung besser abgeschnitten als Schüler, die ***Präsenzkurse*** absolvieren.""
http://www.contentmanager.de/magazin/artikel_139_erfolgsfakt...
"10. Regelmäßige Erfolgsmessung: Nicht zuletzt gilt es den Erfolg des gesamten Systems zu messen. So ist ein entsprechendes Controlling-Verfahren einzurichten, über das die Effizienz der eingesetzten E-Learning Methoden und des richtigen "Mixes" zwischen E-Learning und ***Präsenzschulungen*** errechnet werden kann. Nur so ist es möglich, durch E-Learning tatsächlich Kosten einzusparen." und
"Heute geht es also nicht mehr um die Entscheidung, ob E-Learning ODER ***Präsenzveranstaltungen*** zur Schulung von Mitarbeitern eingesetzt werden sollen, sondern es geht darum wie beide Methoden GEMEINSAM eingesetzt werden können. Die Berücksichtigung der genannten Vorgehensweise zur Umsetzung eines E-Learning Konzepts kann hier nur eine noch größere Bedeutung gewinnen."
This is about people development programs offered by a large corporation to their employees, so I don't think that a German term should allude to school education. Furthermore, some courses are e-learning, and some aren't, so this distinction should also be taken into consideration, when trying to come up with something short for **classroom programmes**. Thanks all!
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
Klassenunterricht
Explanation: -
hirselina Local time: 02:22 Specializes in field PRO pts in category: 4
Explanation: ... als Gegensatz zu Fernstudium/Fernkursen und (webbasiertem/virtuellem) E-Learning. "Präsenz" bedeutet, dass die Teilnehmer tatsächlich "real" anwesend sein müssen.
http://www.ecdl.at/presse/news/2005/man.html
"Nur durch ständige Aus- und Weiterbildung ist garantiert, dass die PC-User kein Potential zur Produktivitätssteigerung verschenken. In den österreichischen Niederlassungen sind 500 MAN-Mitarbeiter betroffen. Auch bei der Art der Mitarbeiterschulung setzt MAN auf die modernste Methode und somit auf WebLearning Solutions und Desktop Services von Telekom Austria. "Für eine interne ***Präsenzschulung*** fehlen uns schlichtweg die notwendigen Ressourcen", begründet Josef Steiner den eLearning-Weg. Vor dem Startschuss zur Mitarbeiter-Umschulung wollte man jedoch den Erfolg des externen Lernens testen. "Wir ließen einige Lehrlinge den ECDL auf diese Weise absolvieren, um festzustellen, wie das Lernverhalten der externen Schüler ist. Dabei stellte sich heraus, dass zuhause sehr intensiv und selbständig gelernt wurde", lautet Josef Steiners positives Feedback. "Der Großteil hat bei der Prüfung besser abgeschnitten als Schüler, die ***Präsenzkurse*** absolvieren.""
http://www.contentmanager.de/magazin/artikel_139_erfolgsfakt...
"10. Regelmäßige Erfolgsmessung: Nicht zuletzt gilt es den Erfolg des gesamten Systems zu messen. So ist ein entsprechendes Controlling-Verfahren einzurichten, über das die Effizienz der eingesetzten E-Learning Methoden und des richtigen "Mixes" zwischen E-Learning und ***Präsenzschulungen*** errechnet werden kann. Nur so ist es möglich, durch E-Learning tatsächlich Kosten einzusparen." und
"Heute geht es also nicht mehr um die Entscheidung, ob E-Learning ODER ***Präsenzveranstaltungen*** zur Schulung von Mitarbeitern eingesetzt werden sollen, sondern es geht darum wie beide Methoden GEMEINSAM eingesetzt werden können. Die Berücksichtigung der genannten Vorgehensweise zur Umsetzung eines E-Learning Konzepts kann hier nur eine noch größere Bedeutung gewinnen."
Steffen Walter Germany Local time: 02:22 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 77
oder nur "Unterrichtsstunden", wenn's außer classroom nichts anderes gibt.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-07-11 11:30:41 GMT) --------------------------------------------------
classroom style wird auch als Frontalunterricht bezeichnet
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-07-11 11:54:46 GMT) --------------------------------------------------
Viele unserer Schulungen werden auf Englisch abgehalten; es gibt allerdings auch .....
Unterrichtssprache beim Gruppenunterricht ist in den meisten Fällen Englisch; es gibt allerdings auch ...
Damit ist eine Abgrenzung zum E-Learning gegeben, und bei Gruppenunterricht ist außerdem klar, dass mehrere Leute in einem "classroom" sitzen.
silvia glatzhofer Local time: 02:22 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
The translation workplace 
