ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

Medical Imaging Science

German translation: Wissenschaft für bildgebende medizinische Verfahren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medical Imaging Science
German translation:Wissenschaft für bildgebende medizinische Verfahren
Entered by: Stefanie Guim Marce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Jul 27, 2006
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Universitäten
English term or phrase: Medical Imaging Science
Eine australische Uni bietet im naturwissenschaftlichen bereich vier Studiengänge an:

Applied Chemistry, Applied Physics, Mathematics and Statistics and Medical Imaging Science.

=> Wie kann man "Medical Imaging Science" im Deutschen ausdrücken?
Meine bisherige Suche ist bisher fehlgeschlagen.
Stefanie Guim Marce
Local time: 16:43
Wissenschaft für bildgebende medizinische Verfahren
Explanation:
medical imaging sind (medizinische) bildgebende Verfahren
Selected response from:

Marion Schimmelpfennig
Local time: 16:43
Grading comment
Super, ganz herzlichen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Wissenschaft für bildgebende medizinische Verfahren
Marion Schimmelpfennig
4 -1Radiologiexxxnatalia m


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
medical imaging science
Radiologie


Explanation:
wikipedia : "the medical specialist directing Medical Imaging is a Radiologist, and the medical aspects are known as Radiology"

xxxnatalia m
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marion Schimmelpfennig: Wikipedia is always worth a look, but in this case, their explanation is not comprehensive. Medical Imaging is Bildgebende Verfahren in German and includes mor than radiology :-)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medical imaging science
Wissenschaft für bildgebende medizinische Verfahren


Explanation:
medical imaging sind (medizinische) bildgebende Verfahren

Marion Schimmelpfennig
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, ganz herzlichen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Wieso werden Ausdrücke im Deutschen immer so schrecklich lang? ;-)
33 mins
agree  Poecheim: ja, so heißt das, Radiologie ist nur eines dieser Verfahren. Es gibt ja auch z.B. die Computertomographie etc.
34 mins
agree  Gabi Franz: genau
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy