ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

board writer

German translation: Protokollführer / Protokollant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board writer
German translation:Protokollführer / Protokollant
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Nov 23, 2006
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: board writer
Division of roles for a brainstorming:

Chairman: this person will state what will happen in each phase. He keeps an eye on the process and ensures that the participants stick to the phases of the brainstorming session.

Board Writer: this person writes down all ideas generated by the group on a large sheet of paper, to make it visible for everyone.
martina1974
Austria
Local time: 02:22
Protokollführer
Explanation:
Würde ich hier vorschlagen.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:22
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Protokollführer
Nicole Schnell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Protokollführer


Explanation:
Würde ich hier vorschlagen.

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Collins: Ja
13 mins
  -> Danke, Alexandra!

agree  Thomas Pfann: Ja, oder auch 'Protokollant' (wie hier: http://www.teachsam.de/arb/krea/krea_brainst_6.htm)
1 hr
  -> Danke, Thomas!

agree  Karin Maack
3 hrs
  -> Danke, Karin!

agree  Steffen Walter
6 hrs
  -> Danke, Steffen!

agree  Stefan Scharowsky: Protokollant klingt vielleicht besser als Protokoll-"Führer"?
11 hrs
  -> Geschmacksache. Notizen machen und auf Flipboards kritzeln ist nicht gerade ein Prestige-Job und wird oft von Azubis o. Assistenten ausgeführt. Protokollant klingt schrecklich offiziell für Brainstorming-Meetings. Danke, Stefan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: