ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

handling questions from the floor

German translation: Fragen des Publikums / der Zuhörer beantworten / handhaben


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handling questions from the floor
German translation:Fragen des Publikums / der Zuhörer beantworten / handhaben
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Jun 12, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Sprachschulen
English term or phrase: handling questions from the floor
Es handelt sich um einen Interessenbereich bei der Schwerpunktswahl des Sprachkurses.
Keine Ahnung was mit "Questions from the floor" gemeint ist, auch wenn der Ausdruck doch im einen oder andere Zeitungsartikel zu lesen war.

Merci für eure Hilfe
Simon Kramer
Italy
Local time: 02:23
Fragen des Publikums / der Zuhörer beantworten / handhaben
Explanation:
es könnte sein, dass man lernen soll, wie man diese Fragen handhabt. oder dass man lernen soll, wie man diese beantwortet, sollte aus dem Gesamtkontext hervorgehen
Selected response from:

EdithK
Local time: 02:23
Grading comment
Vielen Dank, Edith
Ganz genau was ich gesucht habe.
Gruss, Simon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fragen des Publikums / der Zuhörer beantworten / handhabenEdithK
4Fragen vom/ aus dem PublikumAntoinette-M. Sixt Ruth


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fragen vom/ aus dem Publikum


Explanation:
Common English usage

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 19:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fragen des Publikums / der Zuhörer beantworten / handhaben


Explanation:
es könnte sein, dass man lernen soll, wie man diese Fragen handhabt. oder dass man lernen soll, wie man diese beantwortet, sollte aus dem Gesamtkontext hervorgehen

EdithK
Local time: 02:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank, Edith
Ganz genau was ich gesucht habe.
Gruss, Simon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHandling Questions from the floor => handling questions from the floor
FieldOther => Social Sciences
Jun 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySimon Kramer's old entry - "Handling Questions from the floor" => "Fragen des Publikums / der Zuhörer beantworten / handhaben"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: