English: bang up-to-dateGerman translation: topaktuell 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy | | English term or phrase: bang up-to-date | Binn jetzt ein paarmal über diesen Begriff gestolpert. Wie übersetzt man das auf Deutsch?
Our test is ***bang up-to-date*** and immediately relevant for anyone using English at work. |
| | | top aktuell | Explanation:
oder etwas freier
"wurde gemäß den neuesten Erkenntnissen erstellt und ist.." |
| Selected response from:
silvia glatzhofer
Austria
| Note from asker to answerertopaktuell passt genau.
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| hochmodern
Explanation:
*bang* verstärkt nur das Zutreffen der Eigenschaft *up-to-date*.
Hochmodern wäre mein Vorschlag. Oder auch *topmodern* - etwas umgangssprachlicher allerdings, aber das ist *bang* auch
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| top aktuell
Explanation:
oder etwas freier
"wurde gemäß den neuesten Erkenntnissen erstellt und ist.."
| | Note from asker to answerertopaktuell passt genau.
merci |
|
|
| |
The translation workplace 
