language for socialising
German translation: Sprachgewandtheit und -sicherheit bei gesellschaftlichen Anlässen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Jul 2, 2007 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Sozialkontakte und Unterhaltung durch Sprache Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Sprache für zwangloses Plaudern, auch mit Gästen Explanation: ... für informelle/zwanglose Unterhaltung & zum Plaudern mit Gästen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| language for socialising & entertaining Sprachen lernen, Kontakte knüpfen, Spaß haben Explanation: Besser wäre es, wenn wir wüssten, wie die Aufzählung insgesamt gestaltet ist. Ist nur ein Vorschlag, passt oder passt nicht ;-) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-07-02 11:04:30 GMT) -------------------------------------------------- Danke für die Zusatzinfo: Dann muss es natürlich "Sprache" (Singular!) heißen, da es um Business-Englisch geht. IN diesem Zusammenhang fällt mir der Kurs "Die Kunst des Smalltalks" (im Geschäftsleben) ein, daher ein weiterer Vorschlag: - Die Kunst des Smalltalks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Sprachgewandtheit und -sicherheit bei gesellschaftlichen Anlässen Explanation: Alternative. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-02 11:26:47 GMT) -------------------------------------------------- Das würde socializing und entertaining in einem Wort zusammenfassen. |
| |
Grading comment
| ||