ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

higher secondary education

German translation: Abitur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher secondary education
German translation:Abitur
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Jul 9, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Fragebogen für Patienten
English term or phrase: higher secondary education
What is the highest degree of education that you have received?
Lower education
Lower secondary education (ASO/VSO)
Higher secondary education (ASO/VSO)
Lower secondary professional/technical education
Junior College/Higher not-university short type
Higher not-university education long type
University education
Post-university education
Through grade 6
Through grade 12
Some college
Received college degree
Post-graduate education
Gisela Germann
Germany
Local time: 02:23
Abitur
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:23
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Abitur
erika rubinstein
4Mittlere Reife
Thomas Rupp
4höchster Schulabschluß
Dittrich


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
höchster Schulabschluß


Explanation:

höchster Schulabschluß

Dittrich
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Abitur


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Eichler
1 hr
  -> danke, Katrin

agree  Katja Schoone: mit Erika
1 hr
  -> danke, Katja

agree  DDM
2 hrs
  -> danke, Daniel

agree  Sonia Heidemann
4 days
  -> danke, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mittlere Reife


Explanation:
Die Hochschulreife kann nur innerhalb der Highschool erreicht werden. In England kann die Hochschulreife an sog. grammar schools erworben werden. Secondary education ist eine eher niedrige Ausbildungsstufe.
siehe wikipedia.com: "School system in the USA"

Thomas Rupp
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2007 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entryGisela Germann's old entry - "higher secondary education" => "Abitur"
Jul 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHigher secondary education => higher secondary education
FieldOther => Social Sciences
Jul 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: