KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

midterm exam

German translation: Zwischenprüfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	midterm exam
German translation:	Zwischenprüfung
Entered by:	italianissimo

Options:
- Contribute to this entry

02:37 Jul 17, 2007

[FAQ]

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: midterm exam

midterm exam or just midterm

italianissimo

Zwischenprüfung

Explanation:
And since I'm writing my intermediate examination [Zwischenprüfung] in both ... Ich glaube übrigens, Zwischenprüfung heißt midterm exam auf Englisch. ...
n-true.livejournal.com/448454.html - 35k - Supplemental Result -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-17 02:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zwischenprüfung, midterm exam ...
www.phraselookup.de/en-de/81c53e1c08e20bea11c95cb0d099661d.... - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-17 02:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

schriftliche Aufgaben (10 entries). 30%. Presentation/Referat. 15%. Midterm exam/Zwischenprüfung. 15%. Final Project/Schlußprojekt or Final exam ...
https://drake.cofc.edu/evidence/Syllabi_Fall/s067_GRMN390001... - Supplemental Result - Similar pages

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Zwischenprüfung

David Hollywood

5 -1

s.u.

Ferguson

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Zwischenprüfung

David Hollywood
Local time: 19:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

s.u.

Explanation:
Je nach Kontext:
Zwischenprüfung ist zwar im Allgemeinen OK. Im engl. Schulsystem gibt es aber Vierteljahre und es kann auch das Halbjahr gemeint sein.
Wenn es sich um Schule oder College handelt würde ich eher sagen "Halbjahresexamen" oder "Examen zum Halbjahresschluss"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2007-07-19 15:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann leider nicht alles "verdeutschen" - so, wie eine High School kein Gymnasium ist, ist auch ein "midterm exam" keine "Zwischenprüfung".
Im übrigen gibt es "Zwischenprüfungen" an Universitäten und in der Berufsausbildung, nicht in Schulen.

Ferguson
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of:

English,