ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

midterm exam

German translation: Zwischenprüfung


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midterm exam
German translation:Zwischenprüfung
Entered by: italianissimo
Options:
- Contribute to this entry

02:37 Jul 17, 2007
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: midterm exam
midterm exam or just midterm
italianissimo
Zwischenprüfung
Explanation:
And since I'm writing my intermediate examination [Zwischenprüfung] in both ... Ich glaube übrigens, Zwischenprüfung heißt midterm exam auf Englisch. ...
n-true.livejournal.com/448454.html - 35k - Supplemental Result -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-17 02:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zwischenprüfung, midterm exam ...
www.phraselookup.de/en-de/81c53e1c08e20bea11c95cb0d099661d.... - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-17 02:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

schriftliche Aufgaben (10 entries). 30%. Presentation/Referat. 15%. Midterm exam/Zwischenprüfung. 15%. Final Project/Schlußprojekt or Final exam ...
https://drake.cofc.edu/evidence/Syllabi_Fall/s067_GRMN390001... - Supplemental Result - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ZwischenprüfungDavid Hollywood
5 -1s.u.
Ferguson


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Zwischenprüfung


Explanation:
And since I'm writing my intermediate examination [Zwischenprüfung] in both ... Ich glaube übrigens, Zwischenprüfung heißt midterm exam auf Englisch. ...
n-true.livejournal.com/448454.html - 35k - Supplemental Result -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-17 02:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zwischenprüfung, midterm exam ...
www.phraselookup.de/en-de/81c53e1c08e20bea11c95cb0d099661d.... - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-17 02:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

schriftliche Aufgaben (10 entries). 30%. Presentation/Referat. 15%. Midterm exam/Zwischenprüfung. 15%. Final Project/Schlußprojekt or Final exam ...
https://drake.cofc.edu/evidence/Syllabi_Fall/s067_GRMN390001... - Supplemental Result - Similar pages

David Hollywood
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel De Moral
37 mins

agree  Klaus Urban
2 hrs

agree  BrigitteHilgner: Genau - nix mit Examen.
3 hrs

agree  Eva Gross
3 hrs

neutral  Marianne Hartz-Poseck: Unter 'Zwischenprüfung" versteht man m.E. eine Prüfung etwa in der Mitte eines Studiums, nicht eines 'terms'.
3 hrs

agree  JenniferHeidel
3 hrs

agree  erika rubinstein
3 hrs

agree  Austrianlassie
6 hrs

neutral  mill: mit Marianne
7 hrs

neutral  xxxAS in Munich: mit Marianne
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
s.u.


Explanation:
Je nach Kontext:
Zwischenprüfung ist zwar im Allgemeinen OK. Im engl. Schulsystem gibt es aber Vierteljahre und es kann auch das Halbjahr gemeint sein.
Wenn es sich um Schule oder College handelt würde ich eher sagen "Halbjahresexamen" oder "Examen zum Halbjahresschluss"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2007-07-19 15:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann leider nicht alles "verdeutschen" - so, wie eine High School kein Gymnasium ist, ist auch ein "midterm exam" keine "Zwischenprüfung".
Im übrigen gibt es "Zwischenprüfungen" an Universitäten und in der Berufsausbildung, nicht in Schulen.

Ferguson
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxAS in Munich: sorry, auf "Schule" bezogen spricht man nicht von "Examen"; Letzteres wird mit Unis assoziiert.
4 hrs
  -> In dt.Schulen gibt es auch keine "Zwischenprüfung", sondern Schulaufgaben oder Kurzarbeiten, je nachdem ob Hauptfach oder Nebenfach. Man kann 2 versch. Schulsysteme nicht 1:1 übersetzen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: