KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

dual-immersion program

German translation: zweisprachiges Immersionsprogramm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dual-immersion program
German translation:	zweisprachiges Immersionsprogramm
Entered by:	MSBerlin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Aug 15, 2007

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: dual-immersion program

This is a program for young children in which they are exposed to two languages at once. It talks about going "through the stages of second language acquisition in a dual-immersion program in English and Mandarin".

Thanks in advance for any suggestions!

MSBerlin KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 closed without grading) Answers: 134
Local time: 02:23

zweisprachiges Immersionsprogramm

Explanation:
Als Fachbegriff kann allerdings auch im Deutschen "Immersionsprogramm" verwendet werden (siehe Google), mein Vorschlag (zweisprachiges I.) ergibt allerdings keine Treffer ...

Selected response from:

Kerstin Braun
Local time: 02:23

Grading comment

Thanks - I found quite a number of references to "Immersionsprogramm" in Google for exactly the type of program that was meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

zweisprachig

Simone Linke

zweisprachiges Immersionsprogramm

Kerstin Braun

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

zweisprachig

Explanation:
I have a friend who worked with kids in a kindergarten where two languages are spoken, just like you described.. she simply talks about "zweisprachiger Kindergarten" or "zweisprachige Erziehung" when talking about that..

Simone Linke
Germany
Local time: 02:23
Native speaker of:

German

50 mins confidence:

zweisprachiges Immersionsprogramm

Explanation:
Als Fachbegriff kann allerdings auch im Deutschen "Immersionsprogramm" verwendet werden (siehe Google), mein Vorschlag (zweisprachiges I.) ergibt allerdings keine Treffer ...

Kerstin Braun
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks - I found quite a number of references to "Immersionsprogramm" in Google for exactly the type of program that was meant.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dual-immersion program

German translation: zweisprachiges Immersionsprogramm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dual-immersion program

German translation: zweisprachiges Immersionsprogramm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.