schemes of work
German translation: Arbeitsplan, Arbeitsmodell, Arbeitsziel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Sep 19, 2007 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Veghelyi Austria Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Arbeitsplan, Arbeitsmodell, Arbeitsziel |
| ||
| 4 | Lernziele, LErninhalte |
| ||
| 3 | Arbeitsprogramme/-modelle |
|
Answers
1 hr confidence: 
Arbeitsplan, Arbeitsmodell, Arbeitsziel Explanation: Erfüllt sowohl design- als auch informations- und kommunikationstechnologische Arbeitsziele. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Arbeitsprogramme/-modelle Explanation: Denke eher, dass hier Arbeitsprogramme oder -modelle für den Unterricht in Design and Technologz und für ICT erstellt werden. "Fulfil" kann ja auch "vollziehen" oder "ausführen" heißen. http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Lernziele, LErninhalte Explanation: Da es hier um Kinder geht, sind m.E. auch Lernziele geeignet. Es sieht so aus, als vermittle dieses Lernspielzeug Inhalte, die sich auf beide Bereiche beziehen, insofern als Vorschlag für den ganzen Satz: Vermittelt Lerninhalte aus den Bereichen Design und IuK Erfüllt Lernziele im Bereich der Design- und IuK-Technik oder näher am Text: Vermittelt Arbeitsverfahren/Arbeitsmethoden ... oder freier :-) : Fördert das Verständnis von Abläufen/Verfahren ... Falls IuK vorher noch nirgends erwähnt wurde, vielleicht ausschreiben: Informations- und Kommunikationstechnik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations