numeric-based discipline
German translation: mathematikbezogenes Studienfach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Oct 30, 2007 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicholas Krivenko Ireland Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
mathematisches Studienfach Explanation: sollte es wohl sein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
mit mathematischer/numerischer Ausrichtung Explanation: bin Nicholas Meinung, ein rein mathematisches Studienfach ist hier snicht verlangt, zumal numerisch auch nicht mathematisch ist, die Unterscheidung aber eher im Englischen als im Deutschen gemacht wird - numerisch heisst, dass man gut mit Zahlen umgehen sprich rechnen koennen muss, nicht unbedingt die hoehere Mathematik verstehen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Ein der Mathematik nahestehendes Studienfach. Explanation: Die Angebote der Kollegen gefallen mir leider alle nicht. Gemeint ist maths, stats, economics(!), ein deutscher passender Ausdruck ist mir nicht geläufig, aber obiges wird am ehesten treffen. Reference: http://jobs.trovit.co.uk/jobs/trainee-business-analyst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mathematikbezogenes Studienfach Explanation: Es muß nicht direkt mathematisch sein, sondern mathematikbezogen. Dafür gibt es nur eine kleine Anzahl von Google-Treffern (wenn man Wert darauf legt). Der Sinn dieser Treffer kommt Deinem Kontext aber sehr nahe. Ich habe vor kurzem mein MBA in Marketing bekommen und während des Studiums ging es IMMER um mathematikbezogene Fächer, weil mathematische nicht nötig sind. Wie man es im Englischen sagt, "an overkill". Ein Marktforscher muß kein Mathematiker sein. Ich finde, daß es ein wesentlicher Unterschied ist. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-10-30 22:53:52 GMT) -------------------------------------------------- Für alle, die sich über den Inhalt der angeführten Websites wundern: diese sollen lediglich beweisen, daß es das Wort "mathematikbezogenes" auch gibt. Ich habe diese herausgesucht, um gleich eine Antwort auf mögliche Widersprüche, dies sein kein deutscher Begriff und käme nirgendwo vor, zu haben. :-) Reference: http://www.mi.uni-koeln.de/Math-Net/Studiengaenge/Studienord... Reference: http://www.mi.uni-koeln.de/Math-Net/Studiengaenge/Pruefungso... |
| |
Grading comment
| ||
