Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: HAW/G Hours attempted with grade | | in official transcript of an American university |
| | | Kurse mit Teilnahmebescheinigung und erfolgreicher Abschlussbenotung | Explanation:
"courses attempted" sind, laut einigen Sites zum Thema diejenigen Kurse, die nicht nur "belegt" wurden, sondern die auch nachweislich besucht wurden, für die ein "Teilnahmenachweis" vorliegt und die erfolgreich abgeschlossen wurden, d. h. bei denen einer der "pass grades" erreicht wurde. Im Deutschen vielleicht noch etwas kürzer zu fassen. |
| Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 01:23
| Grading comment Thank you very much!
Very good
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Social Sciences | | Dec 10, 2007 - Changes made by ntext: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
