KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

shadowing

German translation: Shadowing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shadowing
German translation:	Shadowing
Entered by:	Harry Bornemann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Dec 15, 2007

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: shadowing

Often ‘training courses’ are assumed to be the best solution to development needs, however, this is not always the case as there are many other methods by which to develop new skills.
- Coaching/Mentor
- Shadowing
- Distance Learning
- Reading
- Involvement in projects
- Secondments – across business / cross functional

Harry Bornemann

(Job-)Shadowing / Begleitung (im Arbeitsalltag / am Arbeitsplatz / des Mentors)

Explanation:
Beim Job Shadowing bekommst du die Möglichkeit, über eine gewisse Zeitspanne (einen oder mehrere Tage, in manchen Fällen auch länger) einen Unternehmer oder eine Unternehmerin in ihrem Arbeits- und vielleicht auch privaten Alltag zu "beschatten".
http://www.stud.fh-dortmund.de/wiki/Job_Shadowing

Beim Shadowing begleitet der Coach den Kunden während mehreren Tagen bei vordefinierten beruflichen Aktivitäten und Tätigkeiten.
http://www.ippc.ch/10501/10564.html

http://www.abendblatt.de/daten/2006/10/07/621353.html

http://www.evolutionen.de/de/produkte/produkte11.php

http://www.steingym.schulnetz.hamm.de/home04b/neu/data/inhal...

Selected response from:

ntext
United States
Local time: 16:45

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

(Job-)Shadowing / Begleitung (im Arbeitsalltag / am Arbeitsplatz / des Mentors)

ntext

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(Job-)Shadowing / Begleitung (im Arbeitsalltag / am Arbeitsplatz / des Mentors)

ntext
United States
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 46

Grading comment

Danke

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 24, 2008 - Changes made by Harry Bornemann:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Dec 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Shadowing => shadowing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shadowing

German translation: Shadowing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shadowing

German translation: Shadowing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.