KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

educational qualification

German translation: Schul-/Hochschulabschlüsse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	educational qualification
German translation:	Schul-/Hochschulabschlüsse

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Dec 28, 2007

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: educational qualification

Es geht um die Feststellung der Richtigkeit von educational qualifications:

urgent request for verification of educational qualification:
Mrs xxx

--> dringende Bitte um Feststellung der Richtigkeit des Bildungsabschlusses von Frau xxx

klingt nicht wirklich gut... Ideen??? DANKE!

Claudia Mark KudoZ activity Questions: 261 (none open) (4 closed without grading) Answers: 37 Germany
Local time: 02:23

Schul-/Hochschulabschlüsse

Explanation:
Eine Idee am frühen Morgen;-)

Selected response from:

Nina Ouadia
Germany
Local time: 02:23

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Schul-/Hochschulabschlüsse

Nina Ouadia

Beglaubigung / Nachweis des ...abschlusses

m e

Prüfung von Bildungsnachweisen

Michael Schickenberg

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Schul-/Hochschulabschlüsse

Explanation:
Eine Idee am frühen Morgen;-)

Nina Ouadia
Germany
Local time: 02:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

1 hr confidence:

Beglaubigung / Nachweis des ...abschlusses

Explanation:
Schließe mich bei der Übersetzung von e.q. Nina an und schlage für den Satz "Beglaubigung / Nachweis des ...abschlusses" vor.

m e
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of:

German,

Norwegian

2 hrs confidence:

verification of educational qualifications Prüfung von Bildungsnachweisen

Explanation:
Durch meine Arbeit im Akademischen Auslandsamt einer dt. Universität würde mich das wie oben übersetzen.

"Bildungsnachweis" ist sehr gängig, und meistens werden diese "geprüft".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-12-29 16:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Upps, "würde *ich* das" natürlich.

Michael Schickenberg
Germany
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Julia Leifeld

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Social Sciences

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

educational qualification

German translation: Schul-/Hochschulabschlüsse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

educational qualification

German translation: Schul-/Hochschulabschlüsse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.