11:17 Jan 14, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Homma | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Stellungnahme |
| ||
3 +2 | Positionserklärung |
| ||
3 | Zusammenfassung der Ergebnisse |
| ||
1 | Thesenpapier |
|
Stellungnahme Explanation: Allgemein kenn ich das Wort unter "Stellungnahme". Ich glaube nicht das es im akademischen Bereich eine andere Bedeutung hat. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-01-14 11:51:16 GMT) -------------------------------------------------- Beispieldocument: http://www.hepa.ch/gf/gf_baspo/publications.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Positionserklärung Explanation: Mal abgesehen davon, dass sich bei google genug Beispiele dafür finden, dass "position statement" im Dt. einfach stehen gelassen wird (was ich nicht begrüße), scheinen auch die Übersetzungen "Positionspapier" (hier wohl nicht geeignet) bzw. Positionsdarstellung (häufig in anderem Zusammenhang verwendet) Anhänger zu finden. Siehe: www.mail-archive.com/debian-|[email protected]/msg03142.html -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2008-01-14 12:13:31 GMT) -------------------------------------------------- Irgendwie scheint die direkte Verbindung zu der Website nicht zu funktionieren - also bei www.google.de "position statement" und Sprache "Deutsch" eingeben, dann lässt sie sich finden. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-14 13:00:50 GMT) -------------------------------------------------- Ich bin begeistert! Es gibt also noch Verlage, die sich für die deutsche Sprache einsetzen - hurra! |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
2 days 11 hrs confidence:
3 days 20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |